1
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}BU HEKAYƏ BAŞ VERƏ BİLƏR
2030-cu İLDƏ,

2
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}VƏ YA 1984-cü İLDƏ,

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}506-cı İLDƏ, YA DA 2000-ci İLDƏ.

4
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}BƏLKƏ ON İL ƏVVƏL,
YA DA BİR İKİ GÜNDƏ...

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}VƏ YA KİM BİLİR...

6
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}İNDİ OLA BİLƏR.

7
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
<i>Sən, nə üçün qəm-qüssə gəzirsən</i>

8
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
<i>heç bir real səbəb olmadan?</i>

9
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
<i>Sənə həyatın bütün ürək ağrısı olduğunu kim söylədi
Yalnız aldatma, yalnız payız?</i>

10
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
<i>Ən qara gecədən sonra
günəş həmişə parlayacaq</i>

11
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
<i>Və sən öz taleyinə istehza etməlisən
Özümü ələ saldığım kimi...</i>

12
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Nə rahatlıq!

13
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
Təbiət nə qədər müdrik

14
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
bir şeyi adi hala gətirmək
bədənimizdən tullantıları çıxarmaq kimi

15
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
çox zövqlü hiss etmək.

16
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
Demək olar ki, məni düşündürür
Allah mifinin doğru ola biləcəyini.

17
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
Hər halda…

18
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Yaxşı, biz harada idik?

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Biz nədən danışırdıq?

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
Sənə demək istəyirdim
çox vacib bir şey.

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
Biz nədən danışırdıq?

22
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
Biz danışmırdıq!

23
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
Danışırdın. Mən danışmırdım.

24
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- Bəs mən nə deyirdim?
- Bilmirəm, dinmirdim.

25
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
Sən hər şeyi özün edirdin.

26
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
Niye qulaq asmadin?

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Çünki sən yalançısan.

28
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Mən daha sənə qulaq asmıram.

29
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
İki gündür qulaq asmıram.

30
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Oxumuş kimi davranmağı dayandırın.
Bilirəm ki, heç görmürsən.

31
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Bu böyük parkdır, bilirsiniz.

32
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
Və hamısı var.

33
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
Uşaqlar, sənətkarlar, satıcılar...

34
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
Niyə gedib onları narahat etmirsən?

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Mən daha sənə qulaq asmıram.

36
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Məni maraqlandıran hər şey üçün o ağacla danışa bilərsiniz.

37
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Bu işıq dirəyidir.

38
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Həmişə yalan danışırsan.

39
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Danışırsan, danışırsan, hamısı yalandır.

40
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
Sizdən əsaslandırmanızı tələb edirəm
o ittiham, əfəndim.

41
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Yaxşı.

42
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Məsələn,

43
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
sənsən yoxsa yoxsan

44
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
keçmiş zabit
Ruandanın Azadlığı Ordusunun?

45
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Əlbəttə yox.

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Və sənin adın Mobutu deyil. Dürüst ol.

47
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
Aydındır ki, yox.

48
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
Budur. Görürsən? Yalan danışdın.

49
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
Bu yalan deyil.

50
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Buna gizli şəxsiyyət deyilir.

51
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
Nə? Bu nə deməkdir?

52
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
Bu mənim işimdə

53
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
gizli bir şəxsiyyətə sahib olmalısınız.

54
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
Mən açıqlama vermək hüququna malik deyiləm
bundan artıq.

55
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
Casus olduğunuzu deyirsiniz?

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
Dediyim odur ki, adım Mobutudur

57
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
Ordudan
Ruandanın azadlığı uğrunda.

58
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
Bu axmaq bir şəxsiyyətdir
sənə yapışdılar.

59
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
Onlara demədiyimi düşünürsən?

60
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
Dedim: “86 yaşlı Pollak necə ola bilər
Ruandadan olan Mobutu olasan?"

61
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"Çətin şans, kişi. Səndə Mobutu var."

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
Nə edə bilərsən? Bu, odur.

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Amma bu yaşayışdır.

64
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
Və xahiş edirəm ki, daha heç bir sual verməyin.

65
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
Amma sizdən soruşum...

66
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
Niyə seçdilər
bu iş üçün yaşlı adam?

67
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Sənə dedilər?
Mənə mütləq demədilər.

68
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
Bir il əvvəl, mən gözləyirəm
bankda növbədə,

69
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
yanıma bir oğlan gəlir

70
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
və məndən istədiyimi soruşur
gizli agent olmaq.

71
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
Xeyr!

72
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Bu, müəyyən məna kəsb edir.

73
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Düşünürlər,

74
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"He's an old man.
Heç kim ona fikir verməyəcək”.

75
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
“O, ruh kimi hərəkət edə bilir
və diqqətdən kənarda qalmadan məlumat toplayın."

76
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Bəli, bu doğrudur.

77
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Amma onlar yıxıldılar
gizli şəxsiyyət haqqında.

78
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- Yaxşı...
- Amma xahiş edirəm

79
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
daha sual yoxdur.

80
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
Ciddi. Cavab verməyə ixtiyarım yoxdur.

81
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
Mənə kod adı da verdilər.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
"Habil."

83
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- Habil?
- Abel Qoldfarb.

84
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
Və əsl adınız nədir?

85
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Qoldfarb.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
Çıxın! Eyni soyad.

87
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
Mənə bu haqda danış, onlar axmaqdırlar.

88
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
Bəs biz nə edə bilərik?
İnsan dolanışığını təmin etməlidir.

89
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
Düzdür, mən həmişə bunu deyirəm.

90
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Söylə, heç yığışmısan
onlar üçün hər hansı bir məlumat?

91
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
Bütün günü bir oğlanla oturub keçirirəm

92
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
işıq dirəyinə baxan
və deyir ki, bu ağacdır!

93
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Bu hansı məlumatdır?
Məni zarafat edirsən? heç nə almadım.

94
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
Sağlamlığa baxmalıyam
və casuslar üçün pensiya planları.

95
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
Çünki mənə dedilər...

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- Orospu oğlu.
- Nə?

97
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
Orospu oğlu,
sən yenə məni aldadırsan!

98
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
Söz verdim ki, ona düşməyəcəm,
və sən bunu yenidən etdin.

99
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
"Abel Qoldfarb" deyir.

100
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
"Casuslar üçün sağlamlıq və pensiya planları."
Mənə fasilə verin.

101
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
Buyurun, yaxşı idi.

102
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
Gözəl uzun və mürəkkəb hekayə...

103
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
Gözəl götüm!

104
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
Bu söhbət bitdi.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Daha yalan yox.
Köçürün, buradan çıxın.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Bu mənim yerimdir, bura ilk mən gəlmişəm.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Yeriniz?
- Bəli.

108
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
Necə sənin ola bilər?

109
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
Mənə əməli göstər.

110
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
Bunu harda deyir?

111
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
Sənədi görmək istəyirsən?

112
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
Budur əməl.
Əl oxuya bilirsən? Onları oxuyun.

113
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
Bu əllər Qızıl Əlcək taxırdı.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
Mən bu yeri üç il əvvəl tapdım, ser.

115
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
Rahat, gözəl və sakitdir...

116
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
Ancaq bir həftə əvvəl ortaya çıxdın
və məni dəli etməyə başla.

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
Üç hesabla,

118
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
sən itirsən, yoxsa səni nokaut edəcəm.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
Cənab, məncə, bu məqsədəuyğundur
qısa müzakirə.

120
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
Zəng səsinə,
döyüşçülər rinqə girir...

121
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
Məni necə vuracaqsan
Əgər məni görə bilmirsən?

122
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
Davranışınız utancvericidir.

123
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
Üzünüz utancaq olacaq
onunla işim bitdikdə.

124
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
Cənab, bütün hörmətlə,

125
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
depressiv bir xasiyyətiniz var

126
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
və dəhşətli münasibət.

127
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Budur, çempion gəlir!

128
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Hey, cənab, tərpənmə. Hərəkət etmə.

129
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
Hərəkət etmə.
Ola bilər ki, nəyisə pozdun.

130
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Mən əvvəllər heç düşməmişəm.

131
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
Yaxşı, bundan narahat olma.

132
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
Oh, heç bir şey deyil.
Hər səhər yıxılıram.

133
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
Oyanıram, kofe içirəm, yıxılıram.

134
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
Bu, həyatın dövrüdür.

135
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
İki yaşında,
ayağa qalxıb getməyə başlayırsan,

136
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
və bum, 86 yaşını tamamlayırsan
və yenə yıxılırsan.

137
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Başını qaldıra bilərsən? Mənə göstər.

138
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Buyurun.
Bu yaxşı əlamətdir. Çox yaxşı.

139
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
İndi çanaq sahəsini yoxlayaq.

140
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
Yaxşı, görək. Gəlin burada görək.

141
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
Bu masajdan zövq alırsınızsa,
subay olduğumu bilməlisən.

142
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- Çək əllərini məndən, lənətə gəl.
- Narahat olma.

143
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
Bir şeyi sındırsan, yaxşıdır.

144
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Çay fincanı kimi ombam var.

145
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
Keçən il iki dəfə sındırıb.
Mən indicə piyadamdan qurtuldum.

146
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
Mən də bir müddət ölmüşdüm.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Altı dəqiqə!

148
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
Kifayət qədər uzun deyil.

149
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
Onlar yan keçid edirdilər

150
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
və bam!

151
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
Məni işə salmalı idilər
maşın kimi kabellərlə.

152
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
Qollarınızı hərəkət etdirə bilirsinizmi?
Mümkün olub olmadığına baxın.

153
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
Əla!

154
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
Hər şey işləkdir.

155
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
İndi orada beş dəqiqə uzan
və sadəcə bir az dincəl.

156
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
İstirahət etmək üçün ən yaxşı şey zarafatdır.

157
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, o, ən yaxşısı idi.
Onu xatırlayırsan?

158
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Yenə boşboğazlıqdı?

159
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Nə?
- Nə demək istəyirsən?

160
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Ölmək məsələsi.

161
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Bu doğru ola bilməz.
-Oldu.

162
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Bu, mütləq həqiqət idi.
- Mütləq həqiqət? Zəhmət olmasa.

163
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Budur, mən sizə kömək edəcəyəm.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Xeyr, mən özüm idarə edə bilərəm!

165
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Yaxşı, yaxşı. Buyurun.

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Buyurun. Nə yaxşı ki, idarə edə biləsən.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Hara gedirsən?
- Səndən uzaqda.

168
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
Bütün yalanlarınızdan bezmişəm.

169
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
Onlar yalan deyil, onlar...

170
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
dəyişikliklər.

171
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Bəzən həqiqət mənə yaraşmaz,
çox rahatdır.

172
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
Mən burada bir az qəbul edirəm,
orda bir az burax,

173
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
mənə əlcək kimi oturana qədər.

174
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Həqiqət? Oh, please.

175
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
Keçən il üçqat keçid həqiqətdir.

176
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
Pensiyanı mənə ayın 7-də verirlər

177
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
və 8-də getdi həqiqətdir.

178
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
Çörəkxanaya getmək
bir günlük çörək almaq həqiqətdir.

179
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
Mən onlara deyirəm ki, bu göyərçinlər üçündür.

180
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Göyərçinlərə baxın.

181
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
Və altı dəqiqə ölmək doğrudur.

182
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Və o vaxtdan bəri mənim yeni siyasətim var.

183
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Dəyişikliklər.

184
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Bu səhər tərəvəz satıcısına dedim
Mən Komekinqonların sonuncusuyam.

185
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Məni dinləyir.

186
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Və sonra xatırlamağa başlayıram
La Pampadakı köhnə günlər haqqında,

187
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
<i>malones,</i>

188
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
babam döyüşür
General Roca qarşı.

189
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
Və mən bunu sevirəm.

190
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
86 il bir adam olsam,

191
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
niyə yüz fərqli ola bilmirəm
növbəti beşdə?

192
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
Mənə bir şey de.

193
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
Çörək işi…

194
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- Oraya saat neçədə çatmalıyam...
- Çörəkxananı unut.

195
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
Siz nöqtəni qaçırdınız.

196
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
Xeyr, mən mətləbi mükəmməl başa düşdüm.

197
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
Burada yeganə məqam
sən qoca keçi kimi dəlisən.

198
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
Yalnız bir vida boş deyil,

199
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
bütün hardware mağazanız boşdur.

200
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
Oh, mənim üçün nə xoşbəxt
psixi sağlamlıq üzrə mütəxəssis!

201
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
Bəli, ser.

202
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
Sizi tanış etməliyəm
qızım Claritaya,

203
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
başqa bir mütəxəssis.

204
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
Məni axmaqlar evinə yerləşdirmək istəyir.

205
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
Gör nə yazır.

206
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
"Onun reallıq hissi yoxdur."
Məni nəzərdə tutur.

207
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"Onun nəzarətə ehtiyacı var."

208
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
Bu məktubu o göndərdi
terapevtim Dr.Engelsə.

209
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
Problem ondadır ki, mənim terapevtim yoxdur

210
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
və mən Dr. Engelsəm.

211
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
Mən ona çörəkxananın ünvanını verdim

212
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
və o, bunun xəstəxana olduğunu düşünür.

213
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
Və o, <i>məni</i> bağlamaq istəyir!

214
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Məni dəlilikdə ittiham edirsən,

215
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
bəs özünüz?

216
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Nə qədər ömrün qalıb?

217
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Beş dəqiqə? Beş ay? Beş il?

218
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Onları belə xərcləmək istəyirsən?
Oturub baxırsan?

219
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
Arada bir həyəcan almaq
yerə düşəndə?

220
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
Yox, ser!

221
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
Hər şeyi silkələmək lazımdır,
hadisələrin baş verməsini təmin etməlisən.

222
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
Gözləyin, gözləyin.

223
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Siz <i>mə</i> necə yaşamağı deyirsiniz?

224
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Nə?
- İşim var.

225
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Səndən fərqli olaraq!

226
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Mən hələ də işçi qüvvəsinin bir hissəsiyəm.

227
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Xeyr, sən Antonio Kardozo ilə danışırsan,

228
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
San Juan 158-də məsul nəzarətçi.

229
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
İyul ayında mən orada olacağam
52 ildir.

230
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
Orada olan yeganə şey
məndən uzun

231
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
853 kiloqramlıq qazandır.

232
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
Və tək kimdir
onu necə idarə edəcəyini kim bilir?

233
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Səninlə.

234
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
"İşləri silkələyin" deyir.
For God's sake.

235
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
Mən heç nəyi silkələmirəm.

236
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
20 il əvvəl təqaüdə çıxmalıydım.

237
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Yəni?
- Amma etmədim.

238
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Mən hələ də işləyirəm.

239
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
It's true, yes…

240
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
Mənə vermədilər
iki ildə artım.

241
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
Amma yenə də heyrətamiz dərəcədə səxavətli məsləhətlər alıram.

242
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Bəli və indi

243
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
Gecə növbəsində işləyirəm,
və heç kim məni görmür.

244
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Mən çox qapıçı görmüşəm
gündüz növbəsinə gəlib-gedin.

245
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Və onların hamısının işdən çıxarıldığını gördüm.

246
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Amma mən yox, mən hələ də oradayam.

247
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Mən müdrik, qoca, görünməz adamam.

248
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Yox, sən ölü adamsan, ruhsan.

249
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
İki il artım olmadan.

250
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Necə imkan verirsən ki, səni belə qarət etsinlər?
- Yox, ser. Heç kim məni soymur.

251
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Nə işimdə, nə də başqa yerdə

252
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
çünki mən qorunmuşam, bunu biləsən.

253
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Düzdü.

254
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
O oğlanı görmüsən
məni hər gün günortadan sonra kim aparır?

255
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- ÜST?
- Adı Rodriqodur. Fərqi yoxdur.

256
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Mən ona hər gün 1000 peso verirəm

257
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
və məni evə aparır.

258
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Yəni heç kim məni soymur. Məni qoruyur.

259
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Kimdən?

260
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Yaxşı, əsasən özündən.

261
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Həm də küçələrdə təhlükədən.

262
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Sən ilk qorxaq kabussan
Mən heç tanış olmuşam.

263
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Bax kim danışır, Mobutu. Hadi!

264
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Bunu eşitməli olduğuma inana bilmirəm.

265
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
İnsanlar hələ də məni görürlər.

266
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Məni görməyə məcbur edirəm.
- Oh, xahiş edirəm.

267
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Bax, məni xəstəxanaya aparanda

268
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
heç bitirməmişdilər
məni təcili yardıma mindirdi

269
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
binadan altı qonşu olanda
idarəetmə adlanır

270
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
mənzilimin kirayə olub-olmadığını soruşmaq.

271
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Amma qayıtdım.

272
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Və bilirsən indi nə edirəm?

273
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Hər gün səhər saat beşdə

274
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
Qapı zənglərini çalıram, altısı da,

275
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
və qışqırın: "Qalxın, qarğalar!"

276
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
“Mənzil 4B
nə kirayə verilir, nə də satılır!"

277
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Sonra "The Internationale" mahnısını oxuyuram.
və onlara get özlərinə sikişmələrini söylə.

278
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Nə dəli qocadır.

279
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- ÜST?
- Sən! Səni görəcəklərini düşünürlər.

280
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Səni görmürlər.
- Yox?

281
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Baxmayaraq ki, səni eşidə bilərlər.
Amma səni görmürlər.

282
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
İkimiz də ruhlarıq.

283
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Heç kim görmək istəmir
qırışmış köhnə üzünü.

284
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Mənim də.

285
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Amma kömək edirəm.

286
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Sən öz xalqına satqınsan.

287
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Sizin kimi insanlardır
qocalığa pis ad verir.

288
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Mənə qulaq as.

289
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Sizə bir şey deyim və...
- Kardozo!

290
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Bəli?
- Kardozo!

291
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Bəli!
- Kardozo!

292
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Bəli, Antonio Kardozo! O kimdir?

293
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

294
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H.
salam!

295
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Düzdür, cənab Menendez Roberts.

296
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Günlərdir səni axtarıram.
- Yaxşı, etmədim...

297
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raul mənə dedi ki, sən buradasan.

298
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
O orospu çocuğu.

299
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Düzdü, mən həmişə buradayam, bəli.

300
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Bir müddət burada olacaqsan?
Qaçışımı bitirəcəm və danışarıq.

301
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Bəli, əlbəttə. Əlbəttə.

302
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Məni buraxma!
- Yox, niyə edim?

303
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Mən əslində sənə zəng etməyi planlaşdırmışdım
çünki mən...

304
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Oh, lənətə gəlsin, məni tapdı.

305
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
O kimdir?

306
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Mən ondan qaçırdım,
və indi məni tapdı. Lənət olsun.

307
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- O kimdir?
- Cənab Menéndez Roberts, saat 12-dən.

308
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
O, prezidentdir
İcarəçilər Komitəsinin.

309
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
O, yenilərdən biridir
onlar "loffs" quranda içəri girənlər.

310
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
"loff" nədir?

311
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Bir neçə divarı yıxdılar,
və buna "loff" deyirlər.

312
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Siz zamandan tamamilə geri qalmısınız.

313
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
İndi bina
o adamlarla doludur və...

314
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Və axtarırlar
Allah bilir nəyi yenidən təşkil etmək,

315
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
və məni tək görmək istəyir.

316
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Yaxşı, indi hər şeyi başa düşürəm.

317
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Xeyr. Bunun nə olduğunu bilirsinizmi?

318
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Söz yayılmağa başladı
binanın ətrafında

319
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
ki, mən bir az uzaqgörənəm.

320
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Bir az?

321
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli
səndən daha yaxşı görmə qabiliyyətinə malikdir.

322
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Mən o binanı əzbərləmişəm.

323
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
İyul ayında 52 yaşı tamam olacaq.

324
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Amma keçən həftə mən qaçdım
liftin qapısına

325
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
və sonra 2A-dan olan xanım Carracedo məni gördü.

326
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Mən bilmirəm. fikrim dağıldı.

327
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Qapı idi…
Məsələ burasındadır ki, mən birbaşa içəri girdim.

328
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
Sonra o qadını görürəm
orda dayanıb mənə baxır.

329
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Sonra üzümü xilas etməyə çalışdım

330
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
və məndə parlaq bir fikir var idi
yenidən ona doğru addımlamaq.

331
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Sanki bunu qəsdən etmişəm.

332
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Sanki mənim hansısa böyük planım idi

333
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
başımı liftin qapısına çırpmaq üçün.

334
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Ən pis tərəfi idi

335
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
mən bunu edərkən,
Bunun axmaq bir iş olduğunu başa düşdüm.

336
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Amma dayana bilmədim.

337
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Başımı döyməyə davam etdim
axmaq kimi qapıda.

338
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Sonra ona dedim:

339
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
– Mən bu qapını düzəldirəm, xanım Karrasedo.

340
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"O, öz-özünə açılır. Bu, təhlükəlidir."

341
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
O, qorxu içində qaçdı.

342
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
İki gün keçmir,

343
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
indi Menéndez Roberts
mənimlə tək danışmaq istəyir.

344
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
Mən boksla məşğul olanda da eyni şey olmuşdu.

345
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Mən iplərə qarşıyam

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
və əsəbləşirəm.

347
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Mən əsəbləşirəm, çünki…

348
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Hər iki gözdə katarakta varmı?

349
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Düzdü.
- Bəli.

350
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Əməliyyat olmusan?

351
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Yox, hələ yox.

352
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Üstəlik, dörd-beş il əvvəl
tərəflər yoxa çıxdı.

353
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
Həkim dedi ki, görmə qabiliyyətimi itirmişəm.

354
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
Eynilə. Bir anda getdi.

355
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Əlvida, periferik görmə.

356
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Baxırmış kimi yeriyirəm
bir saman vasitəsilə, bilirsinizmi?

357
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Və sonra bir səhər,
Ortada bir ləkə ilə oyandım.

358
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Oh, o yer!

359
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Bəli, ay kimi.

360
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Ay kimi, bəli.

361
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Və sonra böyüməyə başlayır.

362
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Düz samanın ortasında.

363
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Bəli. Beləliklə, periferiyanı itirirsiniz,

364
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
samanın ortasında ay

365
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
və onların arasında bir üzük
insanların girib-çıxdığı yer.

366
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Nə edə bilərsən?

367
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
Rəngi ​​görürsən yoxsa qara-ağ?

368
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Mavi.

369
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Yaxşı, mavi kölgələr kimidir, bilirsinizmi?

370
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Problem ondadır
ki, hələ də rəngdə xəyal edirəm. Bəli.

371
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Orada hər şeyi görürəm
gəncliyimdəki kimi kəskin və aydın.

372
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Və sonra oyanıram

373
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
və real həyatdır
yuxu kimi görünür.

374
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Bəli. Tam olaraq.

375
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Eyni şey mənim də başıma gəlir.

376
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, biz bağlıyıq.

377
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Çünki hər ikimizdə görmə qabiliyyəti var.

378
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Görmə qabiliyyətimiz varsa niyə görmə qabiliyyətinə ehtiyacımız var?

379
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Bəli, bəli.

380
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Bax, nə qədər aşağı olsa da
və qorxaqsan,

381
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
əlaqə var.

382
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Bu Menéndez Roberts ilə görüşümüz
çox yaxşı gedəcək.

383
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Mən buna əminəm.

384
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
<i>bizim</i> görüşümüz nə deməkdir?

385
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Mən bununla məşğul olmaq qərarına gəldim
Menéndez Roberts sizin üçün vacibdir.

386
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Bir şey üçün narahat olmayın.

387
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
İstismarçılar, torpaq baronları,
kapitalist donuzları,

388
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
bunlar mənim sevimli yeməklərimdir.

389
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Nahar üçün onları yeyirəm.

390
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Bəli.
- Xeyr.

391
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Mən heç nə istəmədim, ona görə də...

392
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Mənə təşəkkür etmə, Kardozo.

393
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Marksa, Leninə, Qorkiyə, Olqinə təşəkkür edirəm.

394
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Parkımı yad adamlarla doldurmağa başlama
Bilmirəm, artıq izdiham var.

395
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Mən onu insanlarla doldurmuram,
Mən onu fikirlərlə doldururam.

396
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
İnsanlar qocalır,

397
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
amma ideyalar hələ gəncdir,
sağlam, gözəl.

398
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
İdeyalar daha yaxşıdır
onlara sahib olan insanlardan daha çox.

399
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Mübarizə dayandırılmaz,
ulduzların fırlanması kimi,

400
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
və biz bu Menendez Robertsi əzəcəyik
şam yeməyindən əvvəl.

401
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Donuzu gətirin!

402
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
O orospu çocuğu.

403
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
O haradadır?

404
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Cəfəngiyyatınız bitdi?
- Nə?

405
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Mən sizə nə olacağını söyləyəcəyəm.

406
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Ağzını bağlayacaqsan.

407
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Əgər etməsən,

408
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
Rodriqoya 10.000 peso verəcəm
götünü təpikləmək.

409
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Anladın?

410
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Mən nə deməli olduğumu dəqiq bilirəm.
- Nə?

411
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Milad gününə qədər qalmalıyam.

412
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Məsləhətlər üçün, bilirsinizmi?

413
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Milad bayramına qədər. Bundan sonra mən...
- Milad?

414
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Xeyr, siz güzəştə gedə bilməzsiniz.

415
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
O adamın səni işdən çıxarmağa haqqı yoxdur

416
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
tələb olunan yaşa çatana qədər, cənab.

417
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Mənim artıq 85 yaşım var.

418
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Və onunla işim bitəndə,
Mən o cinayətkarı tutacağam, Rodriqonu.

419
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Birlikdə o uşağa dərs verəcəyik.

420
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Niyə?

421
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Niyə, ya Rəbb?

422
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
yardımınızı xahiş edirəm

423
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
və mənə köhnə, kor bir komitə göndərirsən
kim kar və axmaqdır.

424
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Mənə niyə belə edirsən?
- Danışdığın bu Rəbb kimdir?

425
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
Burada düşündüyümdən daha çox işim var.

426
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
Lənət olsun, o gəlir!

427
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Bir söz demə.
Mən sənə heç nə etmədim...

428
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Sus, Kardozo.

429
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Mən onun o olduğunu düşünmürəm.

430
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Xeyr, mütləq yox.

431
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Bu qızdır. Gözəl qız.

432
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
hardan bilirsen?

433
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Parıltıya görə.

434
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Hələ görə bildiyim zaman,

435
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
bütün gözəl qızlar
onlar haqqında bir növ parıltı var idi.

436
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
İndi gördüyüm yalnız parıltıdır.

437
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Bəli, şübhəsiz ki, çox gözəl qızdır.

438
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Bəlkə. Bu mümkündür.

439
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Amma o, indi hər an gələcək.

440
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Elə isə mənə bir yaxşılıq et. İtirmək.

441
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Nə edə biləcəyinizi bilirəm.

442
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Niyə sadəcə tərəvəz mağazasına getmirsən?

443
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
və ona de ki, sən Komançsan
və bütün bu hekayələr?

444
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Yaxşı. İşləri həll edirsən
Menéndez Roberts ilə.

445
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
icazə verim.

446
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
çox sağ olun.

447
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Ancaq əvvəlcə sakitləşmək lazımdır.

448
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Sən getsən, mən sakitləşərəm.
Bu anidir.

449
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
İndiki vəziyyətinizdə,

450
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
torpaq baronu səni aşacaq
traktoru ilə.

451
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
başa düşürsən? Buyurun.

452
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Gəlin bir az otların üstündə oturaq.

453
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Otun üstündə?
- Bəli.

454
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Sizcə mən avarayam?

455
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Yox, sakit ol.

456
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Buyurun. Otur. Yaxşı.

457
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Yaxşı, buradayıq. bu qədər. Yaxşı.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Yaxşı. Budur, gedirik.

459
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Mənə məcbur etdiyiniz şeylər.
- Budur.

460
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Bu əsəblərinizi sakitləşdirəcək.

461
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Birgədir, görürsən?

462
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Sizi rahatlaşdırmaq üçün bir birləşmə.

463
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Həkim dostumdan almışam

464
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
qlaukomamı aradan qaldırmaq üçün.

465
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Sığortam vasitəsilə bunu yazır,
və hamı xoşbəxtdir.

466
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Kapilyarları genişləndirir,
təzyiqi azaldır.

467
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Bu nədir?

468
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Bu? Bu xoşbəxtliyin açarıdır.

469
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Xəbərlərə baxanda belə güləcəksən.

470
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Hətta uşaqlarınıza
sizə gözəl insanlar kimi görünəcək.

471
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Oh, deməli, sən də həvəskarsan.

472
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Bilmirəm sənə nə etmişəm,
amma Səndən bağışlanma diləyirəm, ya Rəbb.

473
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Min üzr istəyirəm. Lənət olsun.

474
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
Bunun bir vuruşu və Menéndez Roberts
tort parçası olacaq.

475
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
Bu pisliyi məndən uzaqlaşdırın.

476
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
Bu zəhərdir, ey pis qoca.

477
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Məncə o oğlan gələcək.

478
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Bəli.

479
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Bax. Sınayın.

480
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Dumanı içəridə saxlamalısan
mümkün olduğu qədər.

481
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
Bu effekti artırır, bilirsinizmi?

482
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Bu bokdur.

483
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Başqa şans verin.

484
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Bu qazanılmış bir daddır.

485
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Sizcə?
- Əlbəttə.

486
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Zövq alın. İctimai səhiyyə ödəyir.

487
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
O qız

488
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
indicə "gözəl qız"dan çıxdı
yanan bir tanrıçaya.

489
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
O, Ana Qrimbergə çevrilir.

490
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Qrimberq finalçı idi.

491
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Etiketləri və lələkləri tikdi
Çakaritada Şiffman üçün papaqların üzərinə.

492
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Xeyr.
- Gəl görək.

493
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Xeyr, bu o deyil.

494
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Bu Normita Riveradır.

495
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Utancaq idi, Ana.

496
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Ön kürəyində oturacaqdı
bütün günortadan sonra.

497
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Zərif üzü vardı,

498
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
sanki bir rəssam tərəfindən çəkilmişdir.

499
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita mənim üçüncü arvadım idi.

500
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Məndə olan ən yaxşısı.
- Doğrudanmı?

501
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita mənə ilk oğlum Xuan Karlosu verdi.

502
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Və Xuan Karlos mənə ilk nəvəmi verdi.

503
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
Mario.

504
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
Və Mario mənə verdi
ilk diş protezlərim.

505
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Mən o ön dayağın yanından keçdim
milyon dəfə.

506
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Mən ona salam belə deyə bilmədim.

507
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Onun barmaqları qəribə formada idi
bütün tikişlərdən.

508
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
O, kiçik bir stulda oturardı
və əllərini belə gizlədərdi,

509
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
utandığından,
kasıb şey.

510
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mənim səkkiz nəvəm
hamısı peşəkardır.

511
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario diş həkimidir.

512
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Bu gülüşə baxın.

513
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Protezlərimi taxdım, böyük gülümsədim,

514
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
və sağol, Normita.

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
O işləyəcəkdi

516
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
ona görə də əri hüquq fakültəsinə gedə bildi
kimsə olmaq.

517
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Oğlan məzun olanda
vəkil olduğunu başa düşür

518
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
bu balaca yəhudi qızı ilə evləndi
yəhudi dilini bilən və lələk tikən.

519
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Onu tərk edir

520
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
bu arıq, dəbdəbəli qız üçün
universitetdə tanış oldu.

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
Dörd ay sonra,

522
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana başını sobaya salır.

523
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
Oh, mən gedəndə Normita necə ağladı.

524
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Və mən uzaqlaşdım
yeni dişlərimlə gülürəm.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
Onun təxminən 60 yaşı var idi, bilirsinizmi?

526
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Amma hər dəfə onu düşünəndə
yaddaş ilk dəfəki kimi təzədir.

527
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
O, intihar etməzdən bir ay əvvəl

528
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
Mən onu xalq kitabxanasında gördüm
Villa Crespo-da.

529
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Yadımdadır, mən <i>Macbeth.</i> oxuyurdum

530
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Başımı qaldırıram, Ana oradadır.

531
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Məni görmür,

532
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
çünki onun başı basdırılıb
dil kitabında.

533
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
İspan dilini öyrənirdi, yazıq.

534
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
O, yuxarı baxır, məni tanıyır,
və mənə gülümsəyir.

535
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Və ürəyim az qala partlayacaqdı.

536
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Bircə kəlmə belə çıxara bilmədim.

537
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
dondum.

538
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Və sonra gizlənir
masanın altındakı kiçik əllərini

539
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
və kitabına qayıdır.

540
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Bir az sonra getdi,

541
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
və mən onunla heç danışmamışam.

542
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
lənət olsun dişlərimə,
və lənət olsun mənim sərgərdan yollarıma!

543
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Mən onunla heç danışmamışam.

544
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Bunun üzərinə nə qoydular?

545
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Bu pislik deyildimi?
məni güldürmək üçün?

546
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Yox, dayan. Dayan.

547
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Mən nostaljiyə həqiqətən nifrət edirəm.

548
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Qulaq as, bu ən pis xəstəlikdir.

549
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalji daha çox qocaları öldürür
infarktlardan daha çox.

550
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Sonuncu dəfə nə vaxt sevişmisiniz?

551
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Daha çox nostalji!

552
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Yaxşı kədər.

553
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Axırıncı dəfə sevişmişdim

554
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
19 iyulun 10-u idi...

555
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
2009-cu il.

556
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Həyat yoldaşınız sağ idi?

557
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Onun sözlərinə görə.

558
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Oh, gəl.

559
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Xeyr, nə demək istədiyini bilirəm.

560
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Amma Esterlə
həqiqətən deyə bilməzsən.

561
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Yaxşı qadın, əla qadın idi.

562
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Onun nə günahı var idi

563
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
Mən həmişə Ana Qrimbergi sevəcəm?

564
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Yaxşı, qeyd etməyə dəyər, çünki…

565
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
mənim üçün son dəfə
Mən vəfasızlıq edirdim.

566
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
lənət olsun.

567
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Hamısını aldatdım.

568
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Marqarita ilə mənim 76 yaşım var idi,

569
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
və hələ də işim var idi.

570
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardozo, sən məni təəccübləndirdin.
Cəsarət əlaməti, nəhayət!

571
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Xeyr. Bu cəsarət deyildi. Bu lənət idi.

572
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Sadəcə öz-özümə deyirdim ki,
– Yox, Antonio, bunu etmə.

573
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Bunu etmə."

574
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Sonra gedib bunu etdim, lənət olsun.

575
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Xeyr. Bu yaxşıdır.

576
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Cəsarət etdin. İstəyirdin və bacardın.

577
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Həsrət etdim, amma cəsarət etmədim.

578
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Sənə paxıllıq edirəm, bilirsənmi?

579
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Sən həmişə idin
bu yaxınlarda nə oldum.

580
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Çirkli qoca.

581
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Yox, romantik.

582
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Ümid adamı.

583
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Mənə inanın. Bir dəfə ölmüşdüm,
ona görə də bu şeylərdən xəbərim var.

584
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Önəmli olan cinsiyyət deyil

585
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
bu romantikadır,

586
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
macəra.

587
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Hamısı başdadır.

588
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Bədən qaçandır,
yalnız gəzinti üçün.

589
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Başa düşürsən, Kardozo?

590
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Çünki indi etiraf etməliyəm

591
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
ki, mən o qıza aşiqəm.

592
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Ona bax.

593
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Düzünü desəm, mən də.

594
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Ümid edirəm ki, Roberto paxıllıq etməz.

595
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Roberto kimdir?

596
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Mənim ortağım.

597
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Nə? zarafat edirsen.
Sən mənimlə sikişirsən!

598
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Oh, mən buna düşdüm.
- Sən etdin.

599
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Mənə demə ki, sən buna meyl etmədin.
- Mən axmaq kimi ona vuruldum.

600
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- Oh, çox pis düşdüm.
- Mənə demə ki, sən buna meyl etmədin.

601
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Axmaq kimi! Məni tutdun.
- Gəl qalxaq.

602
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Buyurun. bu qədər.
- Bu yaxşı idi.

603
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
Yuxarı, yuxarı.

604
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Dayan. Düz durun. Buyurun.

605
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Bu qədər.
- Lənət olsun.

606
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Nə olub?
- Özümü döydüm.

607
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
Xeyr!

608
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
İndi buna düşən sənsən!

609
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Bunu mənə etdin?
-Səni orda məndə saxlamışdım.

610
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Sən tək olduğunu düşünürsən
kim zarafat danışmağı bilir?

611
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Əla.
- Gözləyin.

612
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Qulaq as. Gör nə ağlıma gəldi.

613
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Əgər mən beləyəmsə</i>

614
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Mən nə edə bilərəm?</i>

615
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Mən yaraşıqlı doğulmuşam</i>

616
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Və sevməyə həvəslidir</i>

617
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Mənə kömək et. Duet.

618
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Bura gəl.
- Tamam.

619
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Mənə kömək et.

620
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Əgər mən beləyəmsə</i>

621
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Mən nə edə bilərəm?</i>

622
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Qadınlarla özümü saxlaya bilmirəm</i>

623
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
Bu çox şirin idi.

624
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
çox sağ olun.

625
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Düşünürəm ki, biz indi ona vurulmuşuq.

626
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Təbii ki, bizim kimi iki dayaq...
Nə gözləyirsiniz?

627
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Məgər sizin başqa birləşməniz yoxdur
mənə verdiyin kimi?

628
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Yox, yox. İndi isə gəlin komediya səhnəsi edək.

629
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Və bundan sonra biz onu bağlayacağıq.

630
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Skiti sonra edəcəyik.
Amma əvvəlcə tanqo oxuyacağam.

631
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Mən beləyəmsə"
Botta, Lomuto və Perroti tərəfindən.

632
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Əgər mən beləyəmsə</i>

633
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Yox, yox. Siz artıq bunu oxumusunuz.

634
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Əla mahnıdır.
- Və gözəl ifa.

635
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Amma indi gedirik
komediya proqramı etmək.

636
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Sənə nə desəm,

637
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
"Mən Rappaport deyiləm" deyə cavab verirsən.

638
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Aldınız?

639
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Təsəvvür edin ki, biz indicə tanış olduq.

640
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Mən Rappaport deyiləm."

641
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Yox, hələ yox. Hələ yox.

642
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
İndi başlayacağam. Salam, Rappaport!

643
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
İndi.

644
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Mən Rappaport deyiləm.

645
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Hey, Rappaport, sənə nə olub?

646
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Əvvəllər uzun boylu və kök idin.
İndi qısa və arıqsan.

647
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Mən Rappaport deyiləm.

648
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Əvvəllər saqqallı cavan oğlan idin.

649
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
İndi qocalmısan və təraşlısan.

650
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Mən Rappaport deyiləm.

651
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Ən gözəl paltarda geyinirdin,
indi isə kirli, köhnə paltar geyinmisən.

652
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Mən Rappaport deyiləm.

653
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Üstəlik, adını dəyişdin!

654
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
mən…

655
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Əlbəttə! "Adını dəyişdin."

656
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Oh, bu yaxşı idi.
"Adını dəyişdin."

657
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Kardozo!

658
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Kardozo, mən sənin yanında olacağam.
- Lənət olsun, o budur.

659
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Başımı düz etməliyəm.
Mənimlə gəl.

660
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
narahat olma. Biz bu adamın qayğısına qalacağıq.

661
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Xeyr, “biz” yoxdur.

662
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Sən sadəcə orada dayan

663
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
və bir söz demə.

664
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Söz ver ki, əgər mənə ehtiyacın varsa,
mənə zəng edəcəksən?

665
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Bəli, müqəddəs olan hər şeyə and içirəm.

666
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Mən getməyə tələsirəm, yaxşı?

667
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Cənnət xatirinə. Qulaq as, mənə bir yaxşılıq et.

668
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Elə burada otur.
- Bəli.

669
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Və Rodriqonu xatırlayın, tamammı?
- Bəli.

670
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- İstəsən başqa tərəfə bax.
- Tamam.

671
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Kardozo!

672
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Necə gedir?

673
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
Oh... gedir.

674
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Bizi rəsmi şəkildə təqdim etməmişik.
Gonzalo Menéndez Roberts.

675
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Kardozo. Bir zövq.
- Salam.

676
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
Tələsik üçün üzr istəyirik.

677
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
Bir saat yarım qaçmasam,
bütün günüm gec keçir.

678
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
Ölümsüz olmaq çox vaxt aparır.

679
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Park həqiqətən gözəldir, hə?

680
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Çox sıx deyil,
satıcı köşkləri çox deyil.

681
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Mən burada dərs deməliyəm.

682
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Mən UCA-da Kommunikasiyalar üzrə dərs deyirəm.

683
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Rabitə?

684
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Bəli. Bütün növləri.

685
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
İctimai, şəxsiyyətlərarası və şəxsiyyətdaxili.

686
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Hər növ…

687
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Cəfəngiyat.

688
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Az-çox, bəli.
- Az-çox.

689
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Mən bunu borc alacam.

690
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Yaxşı…

691
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Siz mütləq fikir vermisiniz
Biz kifayət qədər ünsiyyət qurmuşuq, elə deyilmi?

692
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Bəli.

693
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Buna inanmayacaqsınız,

694
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
amma yeni bildim
ki, siz binada işləyirsiniz.

695
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Mən aşağı mərtəbədə, qazanxanadayam.

696
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Özümü saxlayıram.
- Düzdür.

697
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Əladır. Əla.
- Bəli.

698
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Demək istədiyim odur ki... Bura gəl.
- Bəli.

699
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Mən sizin vəziyyətinizlə tez məşğul olmamışam

700
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
çünki sənin varlığından xəbərim yox idi.

701
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Mən daha çox qazanxanada oluram.
- Düzdür.

702
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Özümü saxlayıram.
- Düzdür.

703
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Düzdür.
- Bəli.

704
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Davam et, dayanma. Yaxşı gedirdin.

705
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
Yox, mən...

706
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Bildiyiniz kimi, biz dəyişdik
idarəetmə şirkətləri.

707
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Düzdür.
- İcarəçilər Komitəsinin sədri kimi...

708
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Yəni, hamımız, bütün bina,

709
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
məsləhətə əməl edirik
yeni idarəetmə şirkətinin.

710
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Məni qovmağı məsləhət gördülər.

711
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
yox.

712
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
yox.

713
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- Mən bunu belə ifadə etməzdim.
- Siz bunu necə ifadə edərdiniz?

714
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Bizə məsləhət verdilər

715
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
ki, sizi heyətdə saxlayır
artıq üstünlüyü olmayacaq.

716
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Mən hələ də buna qovulmaq deyərdim.

717
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Xeyr...

718
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Bax, səni təqaüdə çıxmağa məcbur edə bilərik
yaşınıza görə.

719
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Amma binadakı insanlar sizi çox bəyənir.

720
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Beləliklə, onlar sizə vermək üçün səs verdilər
iki aylıq işdən çıxma.

721
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Hansı ki, pis deyil.

722
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
İki ayda,
sən bizi heç xatırlamaya bilərsən.

723
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Kardozo.

724
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Yəni?

725
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Mən axmaqam. Um...

726
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Bağışlayın. Mən axmaqam. üzr istəyirəm.

727
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Bu rolu oynamağa nifrət edirəm, Antonio.

728
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Baxmayaraq ki, sən bunu yaxşı bacarırsan.

729
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

730
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Hər kəs üçün ən yaxşısıdır.

731
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
Daha tələb yoxdur,

732
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
daha kiracı şikayət etmir.

733
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
Bir işi davam etdirmək məcburiyyətində olmayacaqsınız

734
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
ki, gəlin etiraf edək,
sənin yaşında biri üçün deyil.

735
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Biz komitə deyilik
ürəksiz bədxahlardan.

736
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Buradakı yeganə cani

737
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
vaxtdır.

738
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Zaman əsl düşməndir.

739
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
Mənə bax.

740
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Mən uşaq kimi qaçıram. Mən kimi aldadıram?

741
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Bilirsən məsələ nədir?
- Nə?

742
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Hamınızın mənə ehtiyacı var.
- Uh-huh.

743
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Qış yaxınlaşır.
- Bəli.

744
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Və o qazan 1968-ci ildə quraşdırılıb.

745
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Oh, 1968?

746
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Sizi inandırıram ki, yer üzündə heç kim yoxdur
o qoca qızın hiylələrini kim bilir

747
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
mənim kimi.

748
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
zəmanət verirəm. edirəm, zəmanət verirəm.

749
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Bəli, bəli.

750
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Zəhmət olmasa, mənə Milad qədər vaxt verin.
- Nə?

751
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Bütün xahişim budur.

752
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Yalnız Milad qədər.

753
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Bu məsləhətlər üçündür, bilirsinizmi?

754
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Bu yaxşı puldur və mən… Yaxşı…

755
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Siz nə düşünürsünüz?

756
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Mənə Milad qədər vaxt verirsən

757
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
və mən sənin üçün yeni bir uşaq hazırlayacağam.

758
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
İş ondadır ki,
qazanı da dəyişdiririk.

759
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Bəli.

760
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Biz kompüterləşdirilmiş birini gətiririk

761
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
bu möhtəşəmdir.

762
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Avtomatlaşdırılmışdır, ağıllıdır.

763
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Siz onu bir proqramla, bir proqramla işlədirsiniz.

764
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Telefonunuzda.

765
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
İnternet vasitəsilə. Kompüterdə.

766
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Bu sehr kimidir.

767
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Heç nə etməli deyilsən.
Öz üzərində işləyir.

768
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Bir qrup mühəndis gəlir
kim köklü dəyişiklik edəcək.

769
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Borular, elektrik sistemi,
ön qapı. Bütün şey.

770
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
görürəm. Onda həqiqətən də
mənə lazım olacaq.

771
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Orada 40 illik təmirim var.

772
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Düzdür.
- Yox, qulaq as.

773
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
Mən arxada nə olduğunu bilirəm

774
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
hər kiçik gips parçası
həmin binada.

775
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Sizi əmin edə bilərəm.

776
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Mən ciddiyəm. Beləliklə, rahat istirahət edə bilərsiniz.

777
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Dayan.

778
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Yaxşı, başa düşdüm.

779
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Anladın?
- Narahat olma.

780
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Zirzəmi otağı.

781
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Olduğum kimi orada qalmağa icazə versən,

782
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
Nəzarətçi kimi pulsuz işləyirəm.

783
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Mən sizdən bir qəpik də almayacağam.
O yükü çiynindən götürəcəyəm.

784
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
İş ondadır ki,
zirzəmi otağını götürürük

785
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
və biz onu çeviririk
bağ mənzilinə.

786
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Sanki... Bu, tam dəyişiklikdir.

787
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
başa düşürsən?

788
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Bunu unut.

789
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Sağ. Mən təklifimi geri götürürəm.

790
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Unut onu.
- Kardozo, qulaq as.

791
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Xeyr. Dinləməyə heç nəyim yoxdur.

792
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
kaş bilsəydim
Mən bağ evində yaşayırdım,

793
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
İcarəyə verə bilərdim.

794
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, mən insanları tanıyıram
Rifah Nazirliyində.

795
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Mən sənə evdə otaq verə bilərəm,
şəhərdə bir oteldə.

796
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Xeyr, təşəkkür edirəm.
Bağ üçün mənzil axtarıram.

797
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Kardozo, problemin nə olduğunu bilirsən?
- Bəli, bilirəm.

798
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Problem ondadır
sən filmdəki pis adamsan

799
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
ancaq qəhrəman kimi görünmək istəyirsən.

800
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
haqlısan. Bəli. Haqlısan, mən...

801
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Mən axmaqam.

802
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Mən bunu səhv idarə etdim. üzr istəyirəm...

803
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Ürəyimi parçalayır. üzr istəyirəm.
- Narahat olma.

804
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
İki ayda,
bunu heç xatırlamayacaqsan.

805
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Bilirsən nə edəcəyik?
Xeyr, <i>mən</i> nə edəcəyəm.

806
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Mən sənə dörd aylıq işdən çıxacağam.
Bəs necə?

807
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Başqaları etiraz edərsə, bəxtiniz çətin olacaq.
Mən bunu sənin üçün alacam.

808
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Nə deyirsən?
- Dörd ay ikidən yaxşıdır, elə deyilmi?

809
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Əla.

810
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Yaxşı, yox. Dayan.

811
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Deməli, bizim razılaşmamız var?

812
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Kardozo.

813
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Qəbuledilməz!

814
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Təklifinizi tamamilə biabırçı hesab edirik.

815
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Qulaq as, Menendez Roberts.

816
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Mən səmimi maraqdan soruşacağam,

817
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
özünü nece aldin
bu çətin vəziyyətə düşüb?

818
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Daha tez müdaxilə etmədim

819
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
çünki müqavimət göstərə bilmədim
özünü dəfn etməni seyr etmək.

820
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Tamamilə dəhşətli idi,
qorxu filmindən bir şey kimi.

821
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Yavaş-yavaş,
insan öz qəbrini qazır.

822
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Mən şoka düşdüm, inanın.

823
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- İvan Rifkin, sizinlə tanış olduğuma şadam.
- Necəsən?

824
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
hüquq firmasının yanındayam
Weissman, Rifkin və Rocatagliatta.

825
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Firmamız cənab Kardozonu təmsil edir.

826
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Əslində, biz təmsil edirik
Qapıçılar və Nəzarətçilər Birliyi.

827
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Mm-hmm.
- Bizə YETİŞDİR deyirlər.

828
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
İcra orqanı
Zülmün neytrallaşdırılması üçün,

829
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Haqsızlıq, Xəsislik və İkiüzlülük.

830
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
KƏFƏR.

831
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
bunu bilirsinizmi?

832
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Həqiqətən yox, yox. Mən heç eşitməmişəm.

833
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Buna alışın, çünki bundan sonra
bunu çox eşidəcəksən.

834
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Get get.

835
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Cənab Kardozo bizdən getməyimizi xahiş edir.

836
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Amma o qədər də asan deyil,
çünki biz öz istəyimizlə hərəkət edirik.

837
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Mənə dörd aylıq işdən çıxacaq.
Artıq razılaşdıq.

838
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Bəli, eşitdim.

839
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Nə gülməli zarafat.

840
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Cənab Rifkin.

841
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Mən qulaq asıram.

842
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Bilmirəm başa düşdüm
nə baş verir.

843
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Hər kəs ilk vaxtlarda çətinlik çəkir.

844
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Mən səni öyrədəcəm.
- Tamam.

845
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Vəziyyət sadədir,
lakin mən bunu daha da sadələşdirəcəyəm.

846
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Dörd aylıq işdən çıxmağı qəbul etmirik,
nə beş, nə də altı.

847
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Nə qəbul edirik

848
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
ki, cənab Cardozo
məsləhətçi kimi işə götürülür

849
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
bütün dövr üçün
binanın yenidən qurulması,

850
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
kor-koranə təxmin etmək üçün,
tutaq ki, iki il çəkəcək.

851
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Xeyr, memar mənə altı ay dedi.

852
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
tamam. Sonra <i>üç</i> il deyək.

853
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
O nöqtəyə çatanda,
danışıqları bərpa edəcəyik.

854
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Bu adamın kim olduğunu bilmirəm.

855
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Bu doğrudur.

856
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Cənab Kardozo daha çox tanışdır
Weissman və Rocatagliatta ilə,

857
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
daha asan tərəfdaşlar kimlərdir
firmada.

858
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ancaq bu vəziyyətdə hamı qərar verdi
"Boa" göndərmək daha yaxşı idi,

859
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
mehriban ləqəb
məni ofisə çağırırlar.

860
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Cənab Rifkin.
- Dinləyirəm.

861
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Bax, mən heç eşitməmişəm
təşkilatınızın.

862
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- KƏFƏR.
- Bəli.

863
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Böyük cəbhəsi olan bir bina.

864
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Mən bunu bilmirəm.

865
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Mən nə bilirəm
Qapıçılar İttifaqından hüquqşünasdır.

866
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
O bilirmi
Siz cənab Cardozonu işdən çıxarmaq istəyirsiniz?

867
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Hələ yox.

868
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Və bilirsən
dörd kiracı almalısan

869
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
to testify against him?

870
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Onları tapın, Menéndez Roberts.

871
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Dörd insan
ictimai məsuliyyət daşımağa hazır olanlar

872
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
qocanı evindən qovduğuna görə
və 52 illik işi,

873
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
adı çəkilən biri
İlin nəzarətçisi

874
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
1978-ci ildə Di Tella İnstitutu tərəfindən.

875
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Mübarizə aparan bir fəal
ömrü boyu insan haqları uğrunda.

876
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Belini sındıran fəhlə
üç uşaq və səkkiz nəvə böyüdür.

877
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
gözləyin. Qulaq as.

878
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Xeyr, Kardozo, yox.

879
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Saxta təvazökarlıqla kifayətdir.

880
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Sən qəhrəmansan

881
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
və insanlar bunu bilməlidirlər!

882
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Ancaq sizi xəbərdar etməliyəm,

883
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
çünki qabaqcadan xəbərdar edilir,

884
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
və mən dəyərlər adamıyam
olmayan kişilərlə belə.

885
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Bütün məhkəmə prosesində,
çox uzun olacağından qorxuram

886
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
bacarmayacaqsan
binanı təmir etmək.

887
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Bağ mənzillərini unudun,
çoxfunksiyalı otağınız, solaryumunuz...

888
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Əmlakınızın dəyəri aşağı düşəcək,
və bir daha heç vaxt yüksəlməyəcək.

889
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Zaman, dostum, indi <i>sənin</i> yaramazın olacaq.

890
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Buna görə də sizi çağırıram
hüquqi haqları nəzərə almaq,

891
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
qalib və ya uduzmağınızdan asılı olmayaraq,

892
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
və vaxtı, dəyəri,
və sosial rüsvayçılığa məruz qalacaqsınız

893
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
gülünc dərəcədə kiçik məbləğə
cənab Kardozonu saxlamaq üçün lazım olacaq.

894
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Bunu sənə xatirinə deyirəm.
Mən nə vecimə?

895
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Yaxşı.

896
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Cənab Rifkin.
- Dinləyirəm.

897
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Arbitraj hüququndan xəbərim var idi.

898
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Nə bilmədim
Antonio iştirak etmək istəyirdi...

899
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Təbii ki, istəyir.
Onun nə qədər istədiyini bilmirsən.

900
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Və NOUGH də həvəslidir.
Ondan sınaq işi kimi istifadə edəcəklər.

901
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Nə?
- Onlar üçün mükəmməl olacaq.

902
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Mənim bununla nə əlaqəm var?
- Bağışlayın?

903
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
tapdaladınız
mümkün olan hər bir insan hüququ.

904
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Qocalıq, əlillik, irqi ayrı-seçkilik.

905
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
İrqi seqreqasiya? Nə?

906
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Bu adam nəslindəndir
Comechingones.

907
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Bu xüsusiyyətlərə baxın.

908
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
O, yerlidir, başa düşürsən?

909
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Qulaq as, adam divarlara girir.
O, asanlıqla 80 yaşına çatır.

910
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
80 yaşında olmağın nə asandı?
Görürsən? Sən cahilsən.

911
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Məni məsuliyyətə cəlb edə bilməzsən.

912
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
sabah danışarıq
piket xəttinə çıxanda...

913
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Bu nə idi? UCA.

914
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Onlar piket etməyi sevirlər.

915
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Adı Menéndez Roberts
felə çevriləcək.

916
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Menendez-Robertsə."

917
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
“Yaşlıları təqib etmək,
əlillər, yerlilər, korlar”.

918
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Xahiş edirəm məni dinləyin.

919
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Mən qulaq asıram.

920
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Bu məsələ nəzarətdən çıxıb.

921
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Məni məsuliyyətə cəlb edə bilməzsən.
Mən bir komitəni təmsil edirəm.

922
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Amma sən onların siması olmağa razılaşdın

923
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
çünki sən onlardan birisən.

924
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Köhnə əşyalar almaq üçün sərvət ödəyirsiniz.

925
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Köhnə mebellər, köhnə maşınlar, köhnə rəsmlər.

926
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Yaşlı insanlardan başqa hər şey köhnədir.

927
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Çünki onlardan bəzək kimi istifadə edə bilməzsiniz.

928
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Çox danışırlar.

929
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Sussalar da, çox deyirlər.

930
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Gələcəyə bənzəyirlər,
və bu sizi qorxudur.

931
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Siz başa düşmürsünüzmü, cənab Universitet,

932
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
ki, sən də qocalacaqsan?

933
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Problem həyatın qısa olmasında deyil.

934
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Problem ondadır ki, çox uzundur.

935
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Və əgər indi qorxursansa
və bütün vaxtınızı qaçmağa sərf edin,

936
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
sonra nə hiss edəcəyini təsəvvür et
ayaqlarınız boşaldıqda.

937
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Əlbəttə, siz Cardozonun gözəl olmasını istərdiniz,

938
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
sakit qalmaq,
və o kiçik otelə köç.

939
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Amma bunu etməyəcək,

940
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
çünki ona icazə verməyəcəyəm.

941
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Çünki zəng etmək bir şeydir
kimsə yavaş, kor və ya axmaq,

942
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
lakin onları lazımsız adlandırmaq

943
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
bağışlanmazdır.

944
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Cənab Rifkin.
- Dinləyirəm.

945
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Paylaşdığınız üçün həqiqətən minnətdaram
bu fikirlər mənimlə və...

946
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Daha danışmayaq,
hakimin önündə olmasa.

947
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Nə deyirsən, Kardozo?

948
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Hücum edək? edək?

949
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Yaxşı... Məncə, ən yaxşısı budur
hücum etməsək.

950
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Nə, Kardozo? Bəs döyüş?

951
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Bir iş seçəcəyini deyirsən
bir səbəb uğrunda mübarizə aparmaq?

952
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Tam olaraq. Mən işi götürürəm,
və səbəblə cəhənnəmə.

953
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Cənab Menéndez Roberts,

954
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
müştərim mənə göstəriş verib
sigortanı uzatmaq üçün,

955
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
amma bomba hələ də oradadır.

956
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Get.

957
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Binanıza qədər aerobika edin

958
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
və komitəni çağırın.

959
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Aldatmayın və inandırmayın. Ünsiyyət qurmaq.

960
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Kardozo qalır.

961
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Bələdçi, ruhani məsləhətçi kimi,
və ya fəxri nəzarətçi.

962
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Nə istəsən.

963
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Ancaq unutmayın ki, bu
aramızda olan razılaşmadır.

964
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Birliklə danışma
ya da yeni rəhbərlik.

965
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Çünki NOUGH öyrənsə,

966
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
üçün bitdik.

967
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Bax, məsələni həll edəndə,

968
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
bu nömrəyə zəng edin
və vəkil Clara Cohen istə.

969
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Ona deyin ki, "Pop"la əlaqə saxlasın.

970
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
O, YETƏNİŞ liderlərindən biridir.

971
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Və ona deməsini xahiş et
Kardozo məsələsi həll olundu.

972
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Və o vaxtdan,

973
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
sizə dediyim bu Pop oğlanı
qayğısına qalacaq.

974
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Anladım.

975
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti Əmlak?

976
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Bəli. Bu, YETƏNDİR məsləhət qrupudur.

977
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Binalarla danışıqlar aparırlar
və bütün bunlar.

978
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Get. Tələsin. Görülməli çox şey var.

979
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
tamam.

980
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Cənab Rifkin.
- Dinləyirəm.

981
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

982
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Mən bilmənizi istəyirəm
bunlar mənim üçün vacib məsələlərdir.

983
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Hər kəsə. Gecəniz xeyrə.
- Bu məsələlər məni bezdirir, bilirsinizmi?

984
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Bu, əla beyin fırtınası idi,
məni nəsil fərqini yenidən nəzərdən keçirməyə vadar edir...

985
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Daha bir söz
və mən sizi “linqvisid”ə görə şikayət edəcəm.

986
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Etiraf edim ki, bəzən
Özümü izah etməkdə çətinlik çəkirəm.

987
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Siz də getməkdə çətinlik çəkirsiniz.

988
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Anladım. sağol.
- Get.

989
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Gecəniz xeyrə, Kardozo.
- Tez qaç!

990
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Get. Çox yaxşı.

991
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Xoş gəldiniz, Kardozo.

992
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Oh, mənim götüm otdur.

993
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Nə?
- Allah xatirinə həbsə düşəcəm.

994
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
85 yaşında,
Mən kamerada zorlanacağam.

995
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Mənə lazım olanı.
- Amma hələ də işin var, eləmi?

996
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Niyə məni qucaqlamırsan?

997
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Mən onu mükəmməl idarə edirdim.

998
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Dörd aylıq maaşımı alacaqdım.

999
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
İndi bir qəpik də almayacağam.

1000
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Mən sənə nə etdim?

1001
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Mən sənə nə etdim, Rifkin,
buna layiq olmaq?

1002
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Mənim adım Rifkin deyil.
Rifkin mənim həkimimdir.

1003
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Rifkin deyilsen sen kimsen
Mobutu, yoxsa Rappaport?

1004
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Sən kimsən?
- İndi mən Klara Lemliç idim.

1005
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Geniş bir. Sadəcə mənə lazım olan şey.

1006
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Siz hadisə üçün lazım olanı istifadə edirsiniz.

1007
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Oh, parıltı getdi.

1008
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Qız getdi.

1009
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
O kimdir?

1010
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Bu heç kim deyil.
- Bu bizim uşağımızdır, hə?

1011
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
"Bizim" uşağımız deyil, yox.

1012
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Bu mənim uşağımdır, yaxşı?

1013
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Onunla nəyisə müzakirə etməliyəm.
- Xeyr. Sən onunla danışmırsan.

1014
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Mənə diqqətlə qulaq as,
sən bu adamla qarışma.

1015
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
O səni öldürəcək,
sonra gəlib məni öldürəcək.

1016
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Deməli susarsan, bir söz demirsən.

1017
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Burada qal.
- Tamam.

1018
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
Sabah görüşərik.

1019
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Gedək, Rodriqo.

1020
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Bu qoca kimdir?

1021
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Bilmirəm, onu tanımıram.
- Köçürün.

1022
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Sən harda yaşayırsan, qoca?

1023
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Əvvəlcə sizə harada işlədiyimi söyləyəcəyəm.

1024
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
19 saylı məntəqədə.

1025
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Kapitan Menéndez Roberts. Narkotik.

1026
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Doğrudanmı? Səndən soruşdum ki, harada yaşayırsan.

1027
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Buralarda, az-çox.
- Doğrudanmı? səninlə gedəcəm.

1028
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Yox, lazım deyil.
- Buyurun, qoca. Cəmi 1000 pesodur.

1029
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Yox, oğlum. Mənə lazım deyil. təşəkkür edirəm.

1030
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Sizə lazım deyil?
- Xeyr.

1031
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
İndi 2000-dir. Maaş qalxdı.

1032
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Nə təsadüf.

1033
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Bu səhər bir oğlan gördüm
dörd-beş balaca itlə

1034
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
onların hamısını bir iplə gəzdirmək.

1035
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Mən də eyni şeyi edəcəm.

1036
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Mən səni alacam, o qoca götünü alacam,
və ikiniz də mənə 2000 verəcəksiniz, başa düşdüm?

1037
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Xeyr, fərqli aranjemanımız var idi.

1038
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
İnflyasiya, bilirsinizmi?

1039
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Davam et, qoca.
Köçürün, bütün günüm yoxdur.

1040
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Sən də get! Götünü tərpət.
-Yaxşı, gedək.

1041
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Bu cəfəngiyat kardır?
- Gəlir.

1042
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Götünü tərpət.
- Dayan!

1043
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Qəzəbli insanla heç vaxt mübahisə etmirəm.

1044
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Mən bunu elə həmin küçələrdə öyrəndim
70 il əvvəl.

1045
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Mən bura təzə gəlmişdim,
və mən ispan dilində belə danışmırdım.

1046
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Hamımız kiminsə menyusunda idik.

1047
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Problem bizimlə
yanlış yeməyi seçmisiniz.

1048
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Antonio və mənimlə,
sən özünü yeyirsən.

1049
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Biz də küçədə yaşayırıq.

1050
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Biz də hər gün ölümün gözünə baxırıq,

1051
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
eynilə sənin kimi, Rodriqo.

1052
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Siz qəzəblisiniz və olmaqda haqlısınız.

1053
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Mən də əsəbləşirəm.

1054
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Amma problem yuxarıdadır.

1055
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
İpləri çəkənlər.

1056
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Çünki sən, mən və Antonio
Eyni düşmən var,

1057
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
və biz birlikdə olmalıyıq.

1058
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Əlimi sıx!

1059
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Buyurun.

1060
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5000 peso. Məni eşitdin?
- Uf.

1061
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Əvvəlcədən yoxsa səni öldürərəm
sən köhnə pislik parçası.

1062
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Yox, bacarmıram.
- Sən bilərsən.

1063
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Bütün pulunu mənə ver.
- etmərəm.

1064
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Xeyr. Mənim 40.000 peso pulum var.

1065
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Onları məmnuniyyətlə sizinlə bölüşərdim
amma belə deyil.

1066
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Bu kimi deyil?

1067
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Bəli, belə. Mənə 40.000 ver
yoxsa səni burda bıçaqlayacam.

1068
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Bunu düşün.
- Bundan uzaq dur.

1069
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Xeyr.
- Bundan uzaq dur! Orada qalın.

1070
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Orada qal, yoxsa səni dəliklərlə dolduracağam.
Eşidirsən?

1071
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Və sən, qoca,
İndi mənə 40.000 peso ver.

1072
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Pulunu ver, yoxsa səni öldürərəm.
- Xeyr. Budur.

1073
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Nə cəhənnəm, qoca?

1074
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Orospu!
- Bunu götür!

1075
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Bəs indi?

1076
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Nə edirsən? ölmək istəyirsən?

1077
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Xeyr, Rodriqo!

1078
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Burada işlərin necə olduğunu ona deyin.

1079
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Sənin günahındır, qoca.

1080
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Cənab.

1081
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Cənab, qalx.

1082
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Buyurun.

1083
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Zarafat etməyin.

1084
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Qalx, xahiş edirəm.

1085
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Kömək edin!

1086
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Xahiş edirəm mənə kömək edin! Bura!

1087
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Biri mənə kömək edin!

1088
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Budur!

1089
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Qalx, mister.

1090
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Kömək edin, xahiş edirəm!

1091
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Biz buradayıq! Xahiş edirəm kömək edin!

1092
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Kimsə…

1093
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Kömək edin!

1094
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
<i>Sən, nə üçün qəm-qüssə gəzirsən</i>

1095
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
<i>Heç bir səbəb olmadan?</i>

1096
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
<i>Sənə kim dedi ki, həyatın bütün ürək ağrısıdır</i>

1097
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
<i>Yalnız aldatma, yalnız düşmə?</i>

1098
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
<i>Ən qara gecədən sonra</i>

1099
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
<i>günəş həmişə parlayacaq</i>

1100
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Yəni? Nə düşünürdünüz?

1101
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
O uşaq həqiqətən də boktan qorxurdu, hə?

1102
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Bəli, ser, o punk
daha bizi narahat etməyəcək.

1103
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bam, mən onu çubuğumla vurdum!
Bam, daha bir zərbə!

1104
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
O, kifayət qədər çox idi.

1105
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Mənə bir şey de, Rokki Balboa.

1106
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Burada qalacaqsan?

1107
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Çünki burada qalsan,

1108
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
incimə, amma alıram
cəhənnəmə get.

1109
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Bilirdim ki, mənim sağlamlığım üçün narahat olacaqsınız.

1110
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Heç bir şey deyil, sadəcə yüngül bir burkulma var.

1111
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Düşməyi bilirəm.

1112
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Və necə düşəcəyini bilmək
döyüşün yarısıdır.

1113
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Təcili yardımda olan həkimlər də məni bəyəndilər.

1114
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Mənə az qala insan kimi yanaşırdılar

1115
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
Mən onlara 40.000 peso pul verdim.

1116
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Onsuz da pulsuz qaldım,

1117
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
amma yenə də öz prinsiplərim var idi.

1118
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Ya sən get, ya da mən.

1119
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
O uşaq geri qayıtmayacaq, Antonio.

1120
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
O, asan pul axtarır.

1121
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Heç bir problem istəmir.
- Yaxşı...

1122
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Və qayıtsa,
Mən ona həmyaşıd kimi izah edəcəyəm

1123
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
ki, biz eyni tələyə düşmüşük.

1124
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Madam ki, sən çox yaxşı anlaşırsan,
Bunu danışmaq üçün səni tək buraxacağam.

1125
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
gözləyin. tərk etmə.

1126
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Bizimki kimi dostluq nadirdir.

1127
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Biz onu qorumalıyıq. Alın?
- Hansı dostluq?

1128
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Heç vaxt dostluq olmayıb.

1129
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Niyə olmasın?
- Adınızı belə bilmirəm.

1130
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Amma sən həlak olan yoldaşına kömək etdin.

1131
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
İstənilən axsaq it üçün də eyni şeyi edərdim.

1132
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- Doğrudanmı?
- Gəl sənə bir şey deyim.

1133
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Səni orada, az qala öldüyünü görəndə,

1134
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
Öz-özümə dedim ki,
"Antonio, bu heç vaxt sənin başına gəlməyəcək."

1135
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Oh, bax!

1136
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Buna bax.
- Ata!

1137
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Həmin uşaq bıçağını arxada qoyub.

1138
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Görürsən?
- Bəli.

1139
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Və mütləq onu axtarmağa gələcək.

1140
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Və mən onu ona verəcəm.

1141
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Bu, danışıqlardır.
Beləcə insanları qazanırsınız.

1142
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Mən bunu səndən uzaqda edəcəm,

1143
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
o, səni və məni dərk edəcək
bağlı deyillər.

1144
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kazak qılıncını itirir,
və siz onu ona qaytarırsınız.

1145
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Necə geri çəkiləcəyini bilmək
döyüşün digər yarısıdır.

1146
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Düşməyə davam edirsən
və mən geri çəkilməyə davam edəcəyəm.

1147
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Görək oyunu kim bitirəcək
bir parça daha çox sümük ilə.

1148
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Siz o balaca punkı ödəyə bilməzsiniz
mövcud olmaq hüququnuz üçün, Cardozo.

1149
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Mağaza siestaya bağlanır.
Beşdə qayıdın, cənab.

1150
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Budur, get yat.

1151
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Həmişə olduğu kimi dünyaya istədiyini verin.

1152
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
Ata!

1153
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- Nə?
- Ata!

1154
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Allahım.
- Sənə nə olub?

1155
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Heç nə.
- Nə? yaxşısan?

1156
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Bəli, yaxşıyam.

1157
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
narahat olma.

1158
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Amma mən...
- Sadəcə bir burkulma.

1159
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Omba sənindi?

1160
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Xeyr, sadəcə burkulma.

1161
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Bəs alnın?

1162
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Bu?
- Var, bəli.

1163
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Bir az cızıq.
- Bir az cızıq?

1164
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Bu başqa dava idi?
- Nə döyüş? Mən heç vaxt döyüşmürəm.

1165
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Oh, doğrudanmı?

1166
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
Bəs keçən ay
sən qəssabla hücum edəndə?

1167
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
Mən qəssabın üstünə hücum çəkməmişəm.

1168
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Mən ətə hücum etdim.

1169
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Həmin qiymətlərlə,
praktiki olaraq bunun üçün yalvarırdı.

1170
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Amma bu qanunsuzdur.
Əşyaları atdın, ortalığı qarışdırdın.

1171
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
İndi sosial etirazı cinayət hesab edirsiniz?

1172
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Xeyr. Siz burada cinayətkarsınız.
Siz bunu edə bilməzsiniz.

1173
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Otur, ata. danışaq.
Mənə nə baş verdiyini deyə bilərsinizmi?

1174
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Heç nə.
- Belə demə.

1175
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Mənə de.
- Heç nə. Çaşqın, məzlum uşaq.

1176
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Bu azğın cəmiyyətin daha bir qurbanı.

1177
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Hamısı budur.
- Soyğunçu?

1178
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Xeyr. Nə?

1179
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Soyğunçu ilə döyüşmüsən?

1180
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Mən döyüşmədim. danışırdıq.

1181
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- İnana bilmirəm.
- Və biz çıxılmaz vəziyyətə düşdük.

1182
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Daha mənə demə.
Səni tək qoymağım mənim günahımdır.

1183
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Mən sənə göz dikməliyəm.
Səni gözümdən ayıra bilmərəm, ata.

1184
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Etdiyiniz işlərə baxın.
- Dur, məni qorxudursan.

1185
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
<i>səni</i> qorxuduram?

1186
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Bu əladır. Bax, mən dəhşət içində yaşayıram.

1187
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Hər dəfə telefona zəng vuranda tullanıram.

1188
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Bu polisdir. Xəstəxanadır.
Ata, sənə nə olub?

1189
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Bir ay əvvəl fantastik idin.

1190
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Amma bu səhər bir oğlan mənə zəng etdi.
Bu adam zəng etdi...

1191
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1192
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Sizi çağırdı?
- Bəli.

1193
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
O nə dedi?

1194
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
“Kardozonun problemini YETƏRİNİZƏ deyin
həll olundu”.

1195
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Heyrətamiz!

1196
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Xahiş edirəm bu mesajı göndərin
cənab Rifkinə”.

1197
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Güman edirəm ki, sən bu Rifkinsən.

1198
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Dünən idim, heç olmasa.

1199
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
Və sabah kim olacaqsan?

1200
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Bax, ata.

1201
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Mən bu gün sizə xəbər verməyə gəlmişəm

1202
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
ki, bu sonuncu dəfədir
Mən sizin üçün əhatə edirəm.

1203
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Məni incitmədin, hə?

1204
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Xeyr, mən səni incitməmişəm. Amma bu qədər.

1205
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Bu il tək mən oldum
Telefe xəbərlər masası,

1206
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
24-cü rayon şöbəsi,

1207
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
San Martin Milli İnstitutu,

1208
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
Ombudsman Aparatı və KƏFƏR.

1209
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
NOUGH əla addır, elə deyilmi?

1210
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Xeyr, bu kifayətdir.

1211
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Dayan. Sənə bax.

1212
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Öz qızım artıq unudub
nə əxlaqi prinsipdir.

1213
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Prinsip?

1214
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Hansı prinsip?
Burada heç bir prinsip yoxdur. Bu fırıldaqçılıqdır.

1215
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Bu, şəxsi, gündəlik saxtakarlıqdır.

1216
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Bu terrorun tək adam səltənətidir.
Və qorxan da mənəm.

1217
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Üç həftə əvvəl ofisimə gəldim

1218
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
və mənə dedilər
federal məmur zəng etdi

1219
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
hələ də yaxşı davranışda olub-olmadığımı yoxlamaq üçün.

1220
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Sizin ilk əldən təcrübəniz vacib idi

1221
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
təqib olunmaq necə bir şeydir
və seyr etdi.

1222
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Təqib olunur?

1223
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Siz məni qorxudursunuz, xanım Koen.

1224
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Mənə nə edəcəyindən qorxuram
sevgi olduğunu düşündüyünüz şeydən.

1225
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Mən sizin sorğu-suallarınızdan qorxuram.
Açığı, işgəncə seansları.

1226
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Nə sorğu-suallar, ata?

1227
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Mənə verdiyin suallar
qoca olub-olmadığımı yoxlamaq üçün.

1228
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
– Dünən nə etdin, ata?

1229
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
– Bu gün naharda nə yedin, ata?

1230
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Bir səhv cavab, və mənə tibb bacısı verirsən.

1231
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
İki səhv cavab,
və məni bir evə göndərirsən.

1232
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Ən böyük qorxum bir gün odur
Mən yorğun oyanacağam

1233
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
və məni evə yerləşdirəcəksən.

1234
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Ya da daha pisi, məni səninlə yaşamağa məcbur et.

1235
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibir, La Horqueta yolu ilə.

1236
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Çox az şeylər var
bu məni qorxudur.

1237
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Əslində, yalnız bir.

1238
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Sən!

1239
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Evimə gələndə,
Qapının zənginə cavab vermirəm.

1240
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Xahiş edirəm məni izləməyi dayandırın.

1241
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Buenos Ayresdə kifayət qədər park yoxdur
səndən gizlənmək.

1242
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Ata!

1243
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Mənə ata demə.

1244
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Mən həmişəki kimi atayam.

1245
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Mən sizə zəng etməyimi istərdiniz
Doktor Engels?

1246
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ah!

1247
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Həqiqətən məni aldatdığını düşünürdün?

1248
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Engels, psixoanalitik Dr.

1249
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federiko Engels,
Freyd İnstitutunun.

1250
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Hadi!

1251
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Onda niyə məktublara cavab verdin?

1252
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Çünki normal söhbətimiz var
sizinlə praktiki olaraq mümkün deyil.

1253
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Ən yaxşı yol kimi görünürdü
dinləmək üçün.

1254
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Mən doktor Engelə yazıram
və mən ona nə düşündüyümü deyirəm.

1255
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Ağıllı idi.
- Təşəkkür edirəm.

1256
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Ən azından sən hələ də ağıllısan.

1257
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Ehtirasını itirmisən,
sizin ideallarınız...

1258
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Dayan, ata.

1259
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Dünən kimi xatırlayıram

1260
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
dünyanın aid olmadığını düşünəndə
ən yüksək qiymət təklif edənə.

1261
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Bu gün yox, ata. Bu tirad deyil.

1262
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Bu, əlbəttə ki,
Gorriti Daşınmaz Əmlakından əvvəl.

1263
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Marks və Lenini alver etməzdən əvvəl
Dolce və Gabbana üçün.

1264
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Heç olmasa yeni bir zarafat fikirləşin, hə?

1265
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Evlərin kraliçası.

1266
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
300 dollarlıq çəkmələrlə,

1267
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
adınıza xain.

1268
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Çılğın ad.

1269
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara pis ad deyil.

1270
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Bir şey üçün dayandı.

1271
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Mən heç vaxt etməmişəm, elə deyilmi?

1272
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
ideallarını müdafiə edən.

1273
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Budur, gedirik.

1274
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
1948-ci ilin noyabrı.

1275
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Mənim cəmi doqquz yaşım var."

1276
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Mənim cəmi doqquz yaşım var.

1277
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Əvvəllər heç vaxt bu qədər insan toplaşmamışdı.

1278
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Minlərlə köynəkçi.
- "Mən arxadayam..."

1279
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Mən atamla arxadayam.

1280
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Məni çiyinlərinə qoyur ki, görə bilim.

1281
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Ümumi yığıncaq çağırıldı.

1282
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
İlk çıxış edən Gompers oldu.
sonra Monserrat Bengorea,

1283
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios və Benvenuto.

1284
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Hamısı gözəl çıxışlar etdilər.

1285
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Müdirlərdən danışırlar
malını canından üstün tutan,

1286
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
və insanlardan daha çox qazanc əldə edir.

1287
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Hamısı gözəl çıxışlar, gözəl sözlər.

1288
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Amma məclis hələ bir az soyuq idi.

1289
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Birdən..."

1290
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Birdən yanımda olana qədər

1291
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
bu arıq qız,
Bu yeniyetmə ayağa qalxır,

1292
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
və səhnəyə qaçır.

1293
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Və qorxmadan
böyüklər arasında qalxır.

1294
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Və o, yəhudi dilində qışqırmağa başlayır
yüzlərlə insana.

1295
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Və çox az adam Yidiş dilində danışır,
təsəvvür edə bildiyiniz kimi.

1296
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Ancaq o, hər kəsi yarada biləcək gücə sahib idi
nə dediyini başa düş.

1297
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Həmin qız Klara Lemliç idi.

1298
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
“Mən işçiyəm,

1299
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
əziyyət çəkənlərdən daha biri
qeyri-insani iş şəraiti”.

1300
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
“Mən sözlərdən bezmişəm

1301
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
Bu bizə istilik gətirməz,
aclığımızı azaltma,

1302
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
qəzəbimizi sakitləşdirməyin”.

1303
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
“Mən ümumi tətili təklif edirəm
dərhal çağırılsın”.

1304
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Mütləq sükut anı var.

1305
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Və sonra bu cür gurultu
izdihamdan püskürür,

1306
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
ayaqları döşəməyə çırpılır...

1307
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Nümayəndə təsdiq tələb edir.

1308
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Və minlərlə insan "Bəli!"

1309
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Bir səslə.

1310
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Əminsən?"

1311
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"İstəyirsən
bunun üçün canınızı verəcəksiniz?"

1312
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Üç min əl yuxarı qalxır.

1313
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Və atam,
Məni tutan adam mənə deyir:

1314
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
“Əlini qaldır, oğlum.
Əlini qaldır, çünki and içirəm”.

1315
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Və balaca əlim yuxarı qalxır.

1316
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Və mənim doqquz yaşlı ürəyim
nağara kimi döyünür

1317
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
atam olanda
və minlərlə başqa adam and içdi.

1318
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
“Əgər mən işin xaini olsam
Mən indi qoşuluram,

1319
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
bu əl solsun
tutan qolunda."

1320
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Və nümayəndə..."
- Və nümayəndə qışqırır...

1321
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Ümumi tətil elan olundu!"
- "Ümumi tətil elan olundu!"

1322
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Sonra hamı...
- Sonra hamı alqışlayır, Klara!

1323
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
İllər sonra dünyaya gəldin

1324
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
güclü bir qışqırıqla.

1325
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Anana dedim ki,

1326
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Ester, güc budur
Klara Lemliçdən."

1327
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Bu onun adıdır."
- "Bu onun adıdır!"

1328
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Bu ehtirasla doğulmusan!"
- "Bu ehtirasla doğulmusan!"

1329
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Mənim körpə qızım.

1330
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Bura gedək.
- Çox gözəldir, ata.

1331
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Bəli.

1332
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
İndi, 60 il sonra,

1333
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Mən başa düşürəm ki, o, KQB-ni dünyaya gətirib.

1334
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Cəhənnəmə get, ata.

1335
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
And içsən, etməyəcəksən
orda məni izlə, gedəcəm.

1336
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Ata, Klara mənim üçün sadəcə bir ad deyil.

1337
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Klara mənim üçün lənətdir.

1338
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Məktəbdə hər kəs on yaşına çatanda,

1339
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
velosiped verdilər, bilmirəm.

1340
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Siz mənə <i>Kapitalın</i> surətini verdiniz

1341
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Mənim on yaşım var idi, ata.

1342
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Patrisiyanı xatırlayırsan?
Bangs olan biri?

1343
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Bəli, əlbəttə xatırlayıram.

1344
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
yeganə dostum.

1345
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Bir gün o, Allaha inandığını söylədi.

1346
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Mən tamamilə çaşqın idim.

1347
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Ata, Patrisiya Allaha inandığını söylədi.
Nə deyim?"

1348
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Ona deyin ki, keçəcək."

1349
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Mən ona dedim ki,
və anasına dedi.

1350
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Anası atasına dedi.
Və hamıya dedi.

1351
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Ertəsi gün,
bütün blokda heç kim yox idi

1352
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
kim mənimlə oynamaq istəyirdi.

1353
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Mən tək idim.

1354
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Bütün uşaqlığım tək keçdi.

1355
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
ədalətsizlik.

1356
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Öz ideallarına sadiq qaldın,
və sənə heyran oldum.

1357
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Partiyadan getdin, sənə hörmət etdim.

1358
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
İnsan haqları üçün etiraz etdin,
Malvinanın suverenliyi, demokratiya üçün.

1359
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Etiraz etdin və bu öz səsindi,
mənim və ya başqasının deyil.

1360
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Dünyanı dəyişmək istəyirdin
və sən onu sevdin.

1361
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Bəli, mən onu sevdim.

1362
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Və sən dəyişdin.
- Ata, hamımız dəyişirik.

1363
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Dəyişməyən dünyadır.

1364
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Sənə nə olub?
- Mənə nə olub?

1365
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Ata, mən evləndim,
İki övladım oldu, həyatımı yaşadım.

1366
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Mən qalib gələ biləcəyim döyüşlərdə döyüşürəm.
Mən əvvəlkindən daha ağıllıyam. Bu baş verdi.

1367
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
İndi bütün blok
səninlə oynamaq istəyir.

1368
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Gülən cərrah Riki ilə evləndiniz.

1369
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Zəngin insanları həddən artıq yükləmək və düzəltmək,

1370
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
La Horquetada ev aldı.

1371
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Orada sizin övladlarınız möhkəm möminlərdir
Netflix vasitəsilə televiziyada.

1372
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Və bütün uşaqlar onlarla oynayır.

1373
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Yeni utopiya budur.

1374
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Hamı hamı ilə oynayır.

1375
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Mən yox.

1376
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Mən düşmənlərimi saxlayıram, onları qidalandırıram.

1377
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Onları unutmuram.
- Bəs siz nə edirsiniz?

1378
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Siz qəssab dükanında piket edirsiniz.

1379
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Allahım, sənin üçün hər şey çox asandır
ki, and olsun, sənə paxıllıq edirəm.

1380
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Hansı tərəfdə olduğunu bilirsən.
Bəs niyə köhnə müharibələrlə mübarizə aparırsan?

1381
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Sizin inqilabınız yoxdur.
köhnədir. bitdi.

1382
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
İnsanları görmüsən,
sevimli kütlələr, son vaxtlar?

1383
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Onlara fikir vermirlər.

1384
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Və vaxtım yoxdur
inqilabınıza getmək.

1385
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Mən çox məşğulam, ata.

1386
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Mən işə getməliyəm.

1387
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Qarşılığında bir şey aldığım yerdə verəcəm.
başa düşürsən?

1388
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Mən səhv etdim.

1389
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Daha ağıllı deyilsən.

1390
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Mən bilirəm ki, hər şey dəyişməyib.

1391
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Məni axmaq hesab edirsən?

1392
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Bundan əlavə, daha çox səbəb,

1393
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
qəzəblərə yeganə cavab budur

1394
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
hələ qəzəblənmək lazımdır, başa düşdün?

1395
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Qəzəblənmək!

1396
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Daha dözə bilmirəm, ata. Dayan.

1397
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Salam, Rappaport.

1398
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Dur, ata.

1399
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Salam, Rappaport.

1400
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Mən oynamıram.

1401
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Hadi, sən uşaq olanda onu sevirdin.

1402
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Amma indi yadımda deyil.

1403
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, ailə necədir?

1404
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Mən Rappaport deyiləm.

1405
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Ayaqqabı mağazası necədir?

1406
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Mən Rappaport deyiləm.

1407
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Salam, Rappaport. Necəsən?

1408
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Mən Rappaport deyiləm.
Və mənim kürəyimə vurma.

1409
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Və sən özünü kim hesab edirsən

1410
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
Rappaportu necə qarşılamalı olduğumu söyləmək üçün?

1411
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Sən ataya əsəbisən.

1412
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Məni bağışla.

1413
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Məni bağışla, ata.

1414
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Sənin haqqında bir şey etməliyəm.

1415
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
Yox, əzizim, yox
bir şey etmək lazımdır.

1416
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
Mən səni istəyirəm
bu məhəllədən köçmək.

1417
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Küçələrdə gəzməyi dayandırmanı istəyirəm,
Mən səni salamat istəyirəm.

1418
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Və mən kifayət qədər qərarlıyam.

1419
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Bağışlayın, görməli işlərim var.
-Ata, hara gedirsən?

1420
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Ata, məni dinlə, xahiş edirəm.
Gəl burada oturaq, yaxşı?

1421
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Mən sizə bir şey demək istəyirəm
Mən fikirləşmişəm.

1422
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Mənə qulaq as.

1423
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Baxın...

1424
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Mən sizə üç seçim verəcəm, hə?
Və birini seçməlisiniz.

1425
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Birinci variant, mənimlə yaşamağa gəlirsən.

1426
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Öz otağınız, vanna otağınız...
- Rədd edildi.

1427
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
İkinci variant,

1428
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, gülümsəyən cərrah,
evimizin yaxınlığında çox gözəl bir yer tapdı.

1429
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Bunu sənə görə gətirdim ki, görəsən.
Larches Residence.

1430
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Rədd edildi.

1431
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Yalnız üçüncü variantım var.

1432
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Ən xoşbəxt olduğum adam deyil,

1433
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
amma bir ay sınamağa hazıram
necə getdiyini görmək üçün.

1434
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Sən öz evində qal.

1435
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Tamam.
- Amma məndən gizlənmirsən.

1436
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Ziyarətlərimi qəbul edirsən,
həftədə ən azı bir dəfə,

1437
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
və parka gəlməyi dayandırırsan.

1438
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Mənə ehtiyacım var ki, sən küçəyə çıxmayasan, ata.

1439
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Üstəlik, hər gün günorta getməlisən
bu başqa yerə.

1440
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Mən bunu gəzdim. Sevimli.

1441
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Onlar sizə nahar verəcəklər
və günortadan sonra fəaliyyətlər var.

1442
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Bu Uspallata Senior Centerdir.

1443
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Hansı mərkəz?

1444
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Uspallata Mərkəzi.
- Oh.

1445
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Sənə verəcəklər... Bax.

1446
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Fəaliyyətlər. Oxuyun.

1447
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Saat bir."

1448
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
“Doktor Alfredo Mantovani
audiovizual bələdçi təqdim edəcək

1449
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
gigiyena və profilaktika üzrə
qocalıq zamanı”.

1450
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Biz gigiyenanı sevirik."

1451
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Yaxşı…

1452
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
“Saat iki. Biz xalq musiqisini sevirik.
Gaucho gitara mürəbbəsi."

1453
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Bu gözəldir.

1454
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Və saat 15:30-da
Biz İncəsənət və Əl sənətlərini sevirik seminarı,

1455
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
xanım Graciela Raimúndez tərəfindən idarə olunur."

1456
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
tamam. O zaman bir daha təkrarlayaq.

1457
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
La Horquetada sürgünümüz var,

1458
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
Şeytan adamız var,
və bizim "köhnə bağçamız" var.

1459
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Rədd edildi, rədd edildi və rədd edildi.

1460
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
İndi, əgər məni bağışlasanız, mən gedirəm.

1461
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Baba üçün öpüş.

1462
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Çoxlu və çoxlu öpüşlər.
Getdik, sağ ol.

1463
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Mən məhkəməyə gedirəm, ata.

1464
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Vəkilə getdim
qəssab dükanını ələ keçirdikdən sonra.

1465
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Mən özümü sizin qəyyumunuz elan edə bilərəm.

1466
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Deyir ki, çoxlu sübutlar var

1467
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
bu sizin fiziki olduğunuzu sübut edir
və əqli cəhətdən acizdir

1468
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
təkbaşına idarə etmək.

1469
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Hücumların, təhdidlərin bütün tarixi,

1470
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
və başqa insanları təqlid etmək.

1471
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Ata, səni burada belə görürəm,
o gəzintiçi ilə.

1472
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Mən səni qorumaq istəyirəm.

1473
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Sənə yalvarıram,

1474
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
Məni o vəkil adlandırmağa məcbur etmə.

1475
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Əgər qaçsan, səni taparam.

1476
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Mənə nifrət etmənizə hazıram
əgər bu lazımdırsa.

1477
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Ciddi deyirsen?

1478
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Bəli.

1479
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, sənə bir şey deməliyəm.

1480
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Oxumağınız üçün məktub yazdım
mən öləndən sonra,

1481
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
amma məncə indi bilsəniz daha yaxşı olar.

1482
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Nə baş verir? Məni qorxudursan.

1483
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Sənin anan və mən,

1484
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
bir-birimizə böyük sevgimiz var idi.

1485
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Bunu həmişə xatırlamağınızı istəyirəm.

1486
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Yeni il, 1959.

1487
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
bayram edirdik
Gənc İşçilər Klubunda,

1488
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
və stəkan suyu arasında,

1489
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
burada bir az "dialektik materializm"

1490
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
orada bir az "artıq dəyər"

1491
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
və biz həmişə idarə edərdik
bir qız götürmək üçün.

1492
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Və birdən Kubadan xəbər alırıq.

1493
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel Havanaya girmişdi.

1494
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
İnqilab qalib gəldi.

1495
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Qızğın müzakirə oldu
nə etməli, nə etməməli,

1496
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
sanki nəsə edə bilərdik
Villa Crespodan, elə deyilmi?

1497
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
İnsanlar strategiyaları müzakirə etməyə başladılar.

1498
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Hamı dava edirdi, mübahisə edirdi.

1499
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Sonra bu qadının orada oturduğunu görürəm

1500
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
onun üzündən göz yaşları tökülür
və radioya.

1501
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Bu, sənin anan Ester idi.

1502
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Və mən çox incəlik hiss etdim.

1503
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
İllər sonra dünyaya gəldin,
mənim dəyərli qızım.

1504
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Yaxşı idi, hər şey mükəmməl idi.

1505
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
1992-ci ilin oktyabr ayına qədər.

1506
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Oktyabrın 3-ü.

1507
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Sonra nə oldu?

1508
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Mən aşiq oldum.

1509
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Mən aşiq oldum, Clarita,
həyatımda ilk və yeganə dəfə.

1510
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Ürəyim partladı.

1511
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Ata, nə deyəcəyimi bilmirəm.
Amma bax, sən ancaq insansan.

1512
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Onun 20, mənim isə 53 yaşım var idi.

1513
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Nə?
- Bəli.

1514
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Onunla harda tanış olmusan?
- İsrail Assosiasiyası Kitabxanasında.

1515
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Mən əsas masadayam,

1516
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
və mən bu sevimli qızı görürəm, Ana Qrimberg,

1517
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
kim oxuyur.

1518
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Başını qaldırıb mənə gülümsəyir.

1519
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Mən heç danışa bilmirəm.

1520
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Kitabına qayıdır.

1521
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Onun belə kədərli görünüşü var.

1522
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Onun tək olduğunu deyə bilərsiniz.

1523
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Getmək üçün ayağa qalxır.

1524
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Mən onunla danışmalıyam.

1525
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Cəsarətim olacaqmı?

1526
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Və mən onunla danışıram.

1527
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
onunla danışıram

1528
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
və sözlər saatlarla aramızda tökülür,

1529
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
və günlər sonra kiçik mənzilində
Finochietto küçəsində.

1530
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Həyatımın ən xoşbəxt vaxtı idi.

1531
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Mənə deyir ki, xilas etdim
onu intihar etməkdən.

1532
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Mən onu vaxtında xilas etdim, Klarita.

1533
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Tam vaxtında.

1534
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Mənim sayəmdə o ölmədi.

1535
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Ah.
- Amma mən Esterlə evliyəm.

1536
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Və edilə biləcək bir şey yoxdur.

1537
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
O, yeni həyata başlamaq üçün İsrailə köçüb.

1538
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Altı aydan sonra mənə məktub gəlir.

1539
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Orada deyilirdi ki, “uşaq var”.

1540
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Kiçik bir qız.

1541
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Və sonra, hər iki ildən bir,

1542
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
başqa bir məktub, qısa bir məktub.

1543
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Və sonra, səssizlik.

1544
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Bir daha heç vaxt.

1545
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Üç ay əvvəl mənə teleqram gəldi
İsrail səfirliyindən

1546
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
Çavuş Qrimberq olduğunu söyləyir
məni görməyə gələcəkdi

1547
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
növbəti cümə
günorta beşdə.

1548
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Və saat beşdə nöqtədə,
Çavuş Qrimberq görünür.

1549
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Və qadındır.

1550
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Hər halda, serjant Qrimberq

1551
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
mənim qızımdır.

1552
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Otuz iki yaşında.

1553
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Anasına oxşayır. gözəl.

1554
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Buenos Ayresə gəldi
xüsusi olaraq mənimlə görüşmək üçün.

1555
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Və məni özü ilə yaşamağa aparır.

1556
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
Ona görə sizə deməli oldum.

1557
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Gələn ay İsrailə gedəcəyik.

1558
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Və son günlərimi burada keçirəcəyəm.

1559
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Beləliklə, siz var.

1560
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Heç bir şeydən narahat olmaq lazım deyil.

1561
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Necə narahat olmayacam, ata?
Mənə nə deyirsən...

1562
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Mənim üçün də asan deyil, əzizim.

1563
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Amma başa düşə bilərsən ki, niyə sənə deməliyəm.

1564
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
başa düşürsən?

1565
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Hə?

1566
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Onunla tanış olmaq istəyirəm.
- Əlbəttə.

1567
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
O sənin bacındır.

1568
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Onunla nə vaxt görüşə bilərəm?
- Ertəsi gün, cümə günü.

1569
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Nahar üçün. Mənim müalicəm.

1570
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Yox, icazə ver, baba
ona görə də gözəl bir yerə gedə bilərik.

1571
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
tamam.

1572
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
tamam. Təbrik edirik.

1573
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Nəhayət istədiyinizə sahib oldunuz,
əsgər qızı.

1574
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Yox, otur.
Hara gedirsən, əzizim?

1575
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
Mən gecikirəm, ata.

1576
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
Mənim xizək ikiqat dayanıb
və Sibir uzaqdadır.

1577
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Cümə günü görüşərik.
- Gəl otur.

1578
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Cümə günü görüşənədək, ata.

1579
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Bura gəl, Clarita.
Bir dəqiqə gözləyin, Rappaport.

1580
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Salam, Rappaport!

1581
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, sənə nə olub?

1582
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Əvvəllər uzun boylu və sarışın idin.

1583
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Və indi…

1584
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport…

1585
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1586
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1587
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Sən hamısını uydurmusan.

1588
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Aydındır ki.

1589
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Nə lənətə gəlmiş orospu çocuğudur.

1590
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Öz qızına.

1591
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Mən bunu bir həyat xilas etmək üçün etdim.

1592
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Özüm.

1593
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Nə pis övladıdır, Allahım.

1594
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Məni qocalar evinə göndərmək istəyirdilər.

1595
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Tərəddüd etmək vaxtı deyildi.

1596
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Mən heç vaxt ondan böyük orospu çocuğu görməmişəm

1597
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
oğullar və qancıqlar tarixində.

1598
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Quzu kimi gedəcəkdin
konsentrasiya düşərgəsinə

1599
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
qarağaclardan asılmaq.

1600
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Mən bunu heç vaxt etməzdim
öz qızıma. Heç vaxt.

1601
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
O, artıq mənim qızım deyil.
O, əməkdaşdır.

1602
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Üstəlik, bundan qaça bilməyəcəksiniz.
Ertəsi gün, cümə günü...

1603
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Cümə günü mən Quemú Quemúda olacağam,
və ya Honq Konq.

1604
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú... Zəhmət olmasa.

1605
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Heç şəhərin mərkəzinə belə getməyəcəksiniz.

1606
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Mən bir yerə gedəcəm.
Məni tapa bilməyəcəkləri yer.

1607
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Doğrudanmı? Bəs qızınız?
O, sənin öldüyünü düşünərək qalacaq.

1608
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Sən necə adamsan?

1609
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Sizə əhəmiyyət vermirsiniz
hər kəs haqqında, qoca.

1610
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Mən ona məktub buraxacağam. bu qədər.

1611
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Mən ona məktub göndərəcəyəm
davranışımın səbəblərini izah etmək üçün.

1612
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Bitdi.

1613
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodriqo?

1614
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Xeyr, Rodriqo ola bilməz.
O adam daha böyükdür.

1615
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Nə gözəl rəsmdir, Laurita.
Elə görünür.

1616
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Məni necə tapdın?

1617
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
Axtar və tapacaqsan, gözəl.

1618
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Mənə bir şey borclusan, elə deyilmi?

1619
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Bəli.

1620
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Buyurun.

1621
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
gözləyin. Mənə 500 qr borcun var.
Bu heç 100 də deyil.

1622
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
hey.

1623
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hey, bura gəl.

1624
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Bura gəl. Buyurun.

1625
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Bu nədir?
- Bura gəl.

1626
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- İcazə verin izah edim.
- Nə?

1627
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Parkın dolu olduğunu
götlərin və aşiqlərin?

1628
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Pulu ala bilmədim, amma alacam.

1629
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
Məni çağırırdın ümidsiz,
səhər saat 3:00-da,

1630
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
heç demişəmmi,
"Sənə kola ala bilmirəm"?

1631
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Xeyr.
- Mən səni heç vaxt itirmişəm?

1632
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Xeyr. Bilirəm, üzr istəyirəm.

1633
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
sik! Əxlaqı olmayan insanlar
əsəblərimi al!

1634
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Bura qayıt, qancıq.

1635
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Bura gəl!

1636
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Sakit qalın!

1637
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Sərin oynayın, lənətə gəlsin.

1638
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Məni ciddi qəbul etməlisən, Laurita.
Məni ciddi qəbul edin.

1639
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Çünki etməsən,
Mən pulumu geri almayacağam.

1640
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Və pulumu almasam,
qocalığı görməyəcəksən.

1641
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Sabah, saat səkkiz, besedkada.
- Zəhmət olmasa, mənə daha çox vaxt verin. bacarmıram...

1642
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Bura gəl.

1643
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hey, məni dinlə.

1644
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
Heç vaxt "bacarmıram" demə, Laurita.

1645
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Sən ola biləcək kiçik mühərriksən, hə?

1646
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Get valideynlərindən soruş.

1647
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Bir şey sat.

1648
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Ya da bir küncə gedib özünüzü satın.
- Xeyr.

1649
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Amma pulumu geri alacam.

1650
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Sabah, saat səkkiz, besedkada.
- Xeyr.

1651
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Və şəhəri atlamağa cəsarət etmə, əzizim.

1652
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Bu səhv olardı.

1653
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
İsa, adam.

1654
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Nə pis şəhərdir.

1655
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Bu sizə hiss edir
sanki sən də bok parçasısan.

1656
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Əlvida, qəşəng. Sabah görüşərik.

1657
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Xanım!

1658
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Xanım!

1659
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
yaxşısan, xanim?

1660
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Oh, əzizim...

1661
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Oh, gəl!

1662
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Budur. Buyurun.

1663
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Ehtiyacın varsa götür, şirin qız.

1664
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
təşəkkür edirəm.

1665
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Bu yaxşıdır. Onu qeyd etmə.

1666
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Bu adam kredit körpüsü idi?

1667
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Xeyr, o, satıcıdır.

1668
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
O, satıcıdır.

1669
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Narkotik satır.
- Bəs sənin onu ödəməyə pulun yoxdur?

1670
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Oh, Allah.

1671
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Bax, məsləhətimi qəbul et,
və bacardıqca tez buraxın.

1672
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Həm də mümkün qədər uzaqda.

1673
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Lazım gələrsə, şəhəri tərk edin.

1674
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
bilmirəm...

1675
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Bir qatara min
hədəfini belə bilmədən.

1676
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Amma get, əzizim. Mənə qulaq as.
- Xeyr.

1677
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Niyə? Niyə getməliyəm?

1678
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Bütün bunlardan uzaqlaşıram.

1679
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Üç aydır heç nə qəbul etmirəm.

1680
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Rəssamlıq məktəbinə daxil oldum.

1681
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- İstəyirsən sənə göstərim?
- Əlbəttə, əzizim.

1682
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Mən hər gün parka gəlirəm.

1683
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Bütün vaxtımı rəsm çəkməyə sərf edirəm.

1684
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Çünki etməyə çalışıram
həyatımda yaxşı bir şey.

1685
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Amma bu kifayət deyil.

1686
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Xeyr, bunu etmə
sənin rəsmlərinə, əzizim.

1687
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Yox, bunlar çox gözəldir. Bunu etmə.

1688
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Məsləhətimə qulaq as,
tezliklə ayrıl və uzaqlara get.

1689
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
yox.

1690
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Bu adamlardan qaçmaq yoxdur.

1691
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Onlar mağazalar şəbəkəsinə bənzəyirlər
hər yerdə filialları ilə.

1692
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
O haqlıdır.

1693
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
Alternativ tədbirlər tələb olunur.

1694
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Mənə deyin, xanım.

1695
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Cümə günü nahar planlarınız varmı?

1696
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Mən bilmirəm.

1697
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Cümə günü xəstəxanaya yerləşdiriləcəm.
Və ya bəlkə ölü.

1698
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Xeyr, xəstəxanaya yerləşdirilməyəcəksiniz.

1699
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Mənə güvənməlisən.

1700
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Sən ölməyəcəksən. Sən ölməyəcəksən.

1701
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Yaxşı, əzizim?

1702
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Vaxt?

1703
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Ondan səkkizə.

1704
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Çox yaxşı.

1705
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
mənim adım nədir?

1706
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
Yenə bu? Neçə dəfə
deməliyəm?

1707
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
mənim adım nədir?

1708
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1709
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Tam adı.

1710
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1711
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Daha yaxşı tanınır…

1712
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Boğaz Boğazı" Donato.

1713
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Bu yaxşıdır? Mən keçdim?

1714
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Komissar Severino
"Boğaz Boğazı" Donato.

1715
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Yaxşı, indi sən. sənin adın nədir?

1716
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Mənim adım "Səni sikdir".

1717
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
sənin adın nədir?

1718
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Kəkələyən ağız" Robledo.

1719
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stuts" Robledo.

1720
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Niyə "Kəkələyən Ağız" Robledo?
Sizdə kəkəlik var?

1721
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Boğazınız xırıldayır?

1722
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Oh, xahiş edirəm.

1723
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Stuts" Robledo, ser. Stuts Robledo.

1724
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
O, mənim həyat hekayəmi soruşmayacaq
məni vurmazdan əvvəl.

1725
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Söhbət zamanı ortaya çıxa bilər.

1726
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Belə vəziyyətlərdə,
detallar hər şeydir.

1727
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" pulemyot kimi səslənir.

1728
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stuts.

1729
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Özünü təqdim edib deyirsən

1730
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Çavuş Evaristo "Stuts" Robledo."

1731
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Xeyr, mən bunu demirəm.

1732
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Mən dediklərimi edəcəm
Mən bura etmək üçün gəlirdim.

1733
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Hansı ki, artıq soruşulacaq çox şey var.

1734
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Mən burda siqaret çəkirəm.

1735
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Siqaret çəkmək.

1736
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
32 ildir ki, siqaretə də toxunmamışam.

1737
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Mən səninlə görüşürəm və siqaret çəkirəm. İnanılmaz.

1738
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Bax, mən bunu o qız üçün edirəm
ona görə də fahişəlik etməli deyil,

1739
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
amma bir dəqiqə də qalmıram
lazım olduğundan.

1740
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Sən saatlı bombasan, qoca.

1741
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Sizdən xahiş edirəm qeydə baxasınız, cənab.

1742
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Mən sənə nə pislik etmişəm? izah edin.

1743
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
O balaca quldur dünən burada deyildi,
və o, bu gün burada deyil.

1744
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Artıq onun pulunu ödəmək məcburiyyətində deyilik.
Bu düzgündür?

1745
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Hələlik.

1746
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Bəs işiniz?

1747
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Kimsə işdən çıxarılmağınızı qeyd etdi
Menéndez Roberts ilə söhbətimdən sonra?

1748
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Hələlik.

1749
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Beləliklə, bu adam bura gələndə,

1750
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
ona yaxınlaşırsan
və "Axşamınız xeyir" deyin.

1751
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"Çavuş Evaristo "Stuts" Robledo."

1752
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
“Komissar Donato
səninlə bir söz demək istəyir."

1753
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
“Ona Boğaz Boğazı deyirlər”.

1754
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Siz onu bura gətirin, vəssalam.

1755
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
İşiniz bitdi.

1756
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Və sonra gəzintiyə çıxıram.

1757
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Evə gedib qalanını öyrənirəm
xəbərlərə baxanda.

1758
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Mən sadəcə başa düşmürəm.

1759
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Əgər sənsənsə
onunla kim danışacaq

1760
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
niyə mənə lazımsan?

1761
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Mən bunu başa düşmürəm.
- Təfərrüatlar, Antonio.

1762
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Bu, təəssürat yaradır
ki, mənim bir heyətim, bir təşkilatım var.

1763
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
İndi, Cardozo. İndi.

1764
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Mən geri çəkilirəm.

1765
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Xeyr, belədir. O tərəfə get.

1766
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Nə var, qoca?

1767
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Sütlər."
Tanış olmaqdan məmnunam.

1768
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Qulaq as, mənim müdirim...
Baş komissar Donato, orada.

1769
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Səni görmək istəyir.

1770
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Müdiriniz?
- Bəli.

1771
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Mən onun heyətinin bir hissəsiyəm.
Səni görmək istəyən odur.

1772
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Sən kimsən?
- İşçi heyətinin bir hissəsi.

1773
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Amma sən kimsən?

1774
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1775
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stuts.

1776
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Sən tanış görünürsən.
Biz bir-birimizi tanımırıq?

1777
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
yox.

1778
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Yox, ser. Sən məni tanımırsan.

1779
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Yox, bax. Sən məni tanımırsan, çünki mən...
bilirsinizmi? Bax, mən...

1780
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Mən heç kiməm.

1781
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Nə demək istəyirsən, heç kim?
- Mən heç kiməm.

1782
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Mən mövcud deyiləm.

1783
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Yox, amma qulaq as.
Diqqət edin, çünki…

1784
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Biri olan,
və səni görmək istəyən odur...

1785
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
bacarmıram, məşğulam.

1786
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Komissardır...
- Dedim ki, bacarmıram, məşğulam!

1787
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Oh, mən bunu başa düşmədim.

1788
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Görünür, bacarmır. O, məşğuldur, deyir.

1789
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Qulaq as, ey punk.

1790
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Mənimlə danışırsan?

1791
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Bəli, sən, Al Kapone.

1792
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Bura gəl.
- Nə istəyirsən?

1793
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
qışqırmamaq istəyirəm. Bura gəl.

1794
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martinez. Beş yüz manat.

1795
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Adı tanış səslənir?
Bu məbləğ tanış səslənir?

1796
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Nə?

1797
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Bura, uşaq.

1798
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Gəl və atamla söhbət et.

1799
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Səni ona buraxıram ki, danışa biləsən.

1800
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Laura Martinez haqqında bu nədir?
sən kimsən?

1801
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Mən komissar Donatoyam.

1802
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Əgər o balaca fahişə düşünsə...
- O fahişə mənim qızımdır.

1803
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Otur.

1804
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Tamam.
- Buna bax.

1805
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
O qızın atası var.

1806
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Mən onun bioloji atası deyiləm,
Mən fərqli bir atayam.

1807
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Çoxlu övladım var.

1808
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Mən Boğaz Donatoyam.

1809
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Mən səni heç eşitməmişəm.

1810
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Sizin səviyyənizdə, əlbəttə ki, yox.

1811
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Siz gənclər heç vaxt ev tapşırığını yerinə yetirmirsiniz.

1812
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Sonra bir səngərdə uzanırsan.

1813
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Qoy sənə maarifləndirim.

1814
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Yəqin ki, siz 32-ci məntəqə ilə işləyirsiniz.

1815
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Mən bütün cənub bölgəsinə nəzarət edirəm.

1816
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Belgrano prospektindən
Riachuelo çayına qədər.

1817
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Təsəvvür edə bilərsiniz
ki, mənim dəqiqələrə vaxtım yoxdur.

1818
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Mən bunu Gordilloya buraxıram.

1819
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
Rogelio Gordillo.

1820
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"İki baş."

1821
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Stuts!

1822
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
O, İkibaşlıları bilmir.

1823
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Stuts ilə qarışma, tamam?

1824
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
O, bələdçili turlar təşkil edir
heç kimin qayıtmadığı yerlərdən.

1825
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Bu aydındır?
- Təqib et, qoca.

1826
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Bunu etmə. Məni bezdirir,
və bu sizin üçün yaxşı deyil.

1827
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Gəlin probleminiz haqqında danışaq.

1828
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
O qız, Laurita.
Mən ondan razı deyiləm.

1829
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
Onun kokainə bağlı olması faktı,

1830
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
Mən bunu şəxsi uğursuzluq kimi qiymətləndirirəm.

1831
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Mən etiraf edirəm.

1832
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Amma o mənə deyir ki, sən onu vurdun,
və bu da məni xoşbəxt etmir.

1833
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Mən başa düşürəm ki, ehtiyacınız var
ərazinizə nəzarət etmək,

1834
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
amma bununla özümüz məşğul olacağıq.

1835
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Bu sənin işin deyil.

1836
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
O, ailəsi,
və o, daha heç kimi narahat etməyəcək.

1837
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
başa düşürsən? Onu unut.

1838
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Sən onu heç tanımırdın.

1839
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Onu unudun, yoxsa bir sənsən
kim xatirəyə çevriləcək.

1840
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Mənə deyirsən
sənin kimi iki qoca məni incidəcək?

1841
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Əlbəttə yox.

1842
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Biz heç kimi incitmirik.

1843
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Mən səninlə döyüşmək fikrində deyiləm.
Bir toxunuşla məni öldürə bilərdin.

1844
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Baxmayaraq ki, Stuts ilə qarışmamalısınız.

1845
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
Məni zarafat edirsən, kişi?
Bu cəfəngiyatla kifayətdir.

1846
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Dünən burada nə edirdin?

1847
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Yadımda deyil.
- Demirsiz?

1848
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Siz bundan istifadə edirdiniz.
Başımın arxasında gözlərim var.

1849
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Nəzakət olaraq sizə xəbərdarlıq edirəm.
- Mənə deyin o qız hardadır.

1850
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Siz ciddi səhv edirsiniz.

1851
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Hər ikinizi sikin!
İnsanlar mənə hörmətsizlik edəndə nifrət edirəm!

1852
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Əvvəlcə o qız,
və indi bu iki köhnə farts.

1853
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Üzümdə “axmaq” yazısı varmı?

1854
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Bilmirəm, bəy, yaxşı görmürəm.
- Yetər.

1855
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Mənə kim olduğunu və qızın harada olduğunu söylə.

1856
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Mən Boğaz Donatoyam.
- Mənə fikir vermirəm! O haradadır?

1857
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Mənə əhəmiyyət vermir!

1858
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Seçki məntəqəsi mənim burada olduğumu bilir.

1859
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Doqquzda qayıtmasam,
adam göndərəcəklər.

1860
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Sən hələ də məni axmaq hesab edirsən?
Qızın harada olduğunu söylə.

1861
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Mənim heç nə deməyə səlahiyyətim yoxdur.

1862
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Qulaq as, mən bu küçələrdə yaşayıram.

1863
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
Evimdə mənə hörmətsizlik edirsən!
Mənə deyin, o qancıq haradadır!

1864
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- O haradadır?
- Mən komissar Donatoyam.

1865
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Görək özünü necə müdafiə edirsən,
komissar.

1866
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Məndən düş!
- Adamlarınız haradadır? Mən onları görmürəm.

1867
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Onu buraxın!

1868
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
O adamı buraxın, lənət olsun!
Yoxsa polis çağıraram!

1869
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Stuts danışa bilər!

1870
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Bu küncdə biri var.
Mən gedib onu alacam.

1871
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Come back here.
- Gedim onu ​​alacam.

1872
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Qoca!

1873
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
vay! Bu nədir?

1874
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Bu nədir? Bu dəli qocadır
əlində bıçaqla.

1875
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Heç məni görə bilməzsən!

1876
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
İçində qan olan mavi bir kölgə görürəm.

1877
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Yaxin gel ve men seni sikim.
Mən səni alacağam, ey punk.

1878
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Yetər, Stuts. mən gedirəm.

1879
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Lanet olsun yaşlı adamlar həqiqətən əsəblərimi pozur.
O qız hardadır?

1880
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Sən şalvarında boksan,
sən orospu çocuğu!

1881
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Xeyr, Kardozo.

1882
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Qaçmısan, ey şücaət!
- Kardozo!

1883
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
Bu mənim yerimdir, başa düşürsən?

1884
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Mənim adım Antonio Kardozodur, qorxaq!

1885
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Yenə mənimlə qarışırsan
və toplarınızı kəsəcəyəm!

1886
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Toplarınızı salata verəcəm, lənət olsun!

1887
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Oh, yox! Yox, sən orospu çocuğu!

1888
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
No, you son of a bitch! Xeyr!

1889
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Kardozo!

1890
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardozo, bura gəl.

1891
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
İstəsən burada otur.

1892
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
mən sadəcə...

1893
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Bir söz demə, xahiş edirəm!

1894
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Sadəcə sizə demək istədim

1895
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
ki, açığı,
Sənin üçün çox darıxdım, Kardozo.

1896
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Sən dedin.

1897
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Mən də sevincimi bildirmək istərdim
ki, xəstəxanadan qayıtmısan.

1898
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Peşman olduğum tək şey

1899
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
odur ki, sən məni ziyarətə buraxmamısan.

1900
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Təbii ki, səni içəri buraxmazdım.

1901
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Onlara həkim olduğunuzu söyləyərdiniz
və ayağımı amputasiya edin.

1902
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Sənsiz 12 gözəl günü keçirdim.

1903
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
haqlısan. Mən səni qınamıram.

1904
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Yox, onlara dedim

1905
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Desə belə
o, Favaloro reinkarnasiyasıdır,

1906
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
onu içəri buraxma”.

1907
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Mən səni qınamıram.

1908
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Və mən hər şeyi uydurmağı dayandırdım.
- Oh, əlbəttə.

1909
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Mən ciddiyəm.

1910
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Hadisədən bəri
o yaramazla,

1911
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
bir epizod ki, desəm,
özünü möhtəşəm apardın.

1912
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Çavuş Kabraldan bəri yox
bu ölkə belə cəsarət görübmü.

1913
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
O gündən bəri,
Mən yalnız özüm olmuşam.

1914
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Həmin cümə günü Klara nahara gəldi,

1915
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
və mən ona həqiqəti söylədim.

1916
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Yazıq şey.

1917
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Gözlərində yaş vardı,

1918
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
və mən ona həqiqəti söyləmək qərarına gəldim.

1919
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Etiraf edim ki, faktdır
ki, bu Laurita qızı

1920
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
bir daha görünməyəcək

1921
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
bu qərarı qəbul etməyimə kömək etdi.

1922
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Amma mən başqa yalan uydura bilərdim,
və mən istəmədim.

1923
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Ağzım təhlükəlidir.

1924
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Səni Stuts Robledoya çevirdi,
və az qala öldürüləcəksən.

1925
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
İsrailli bir ailə yaratdı,
və qızımın ürəyini qırdı.

1926
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Ağzımı kəsmişəm.

1927
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Ağzından danışdığımız üçün,

1928
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
komitənin vəkili məlumat verib
Kifayət qədər mövcud deyil.

1929
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Məni götümə qoydular,
və qazan da.

1930
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Qətiyyən kəsilmə yoxdur.

1931
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Mən çox üzgünəm.

1932
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Və sən o Laurita qızına söz verdin

1933
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
ki, edərdin
o qanqsterdə ona kömək et.

1934
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Və indi,

1935
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
kim bilir nə oldu
o zavallı şirin qızdan.

1936
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Biz inventar apardığımız üçün,

1937
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodriqo.

1938
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
O qayıtdı, hə?

1939
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
O, indi 3000 peso alır.

1940
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Beləliklə, sürüşmə nəticəsində itirdiniz. Beş sıfır.

1941
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Sizi əmin edirəm ki, mənim yaralarım
duza ehtiyac yoxdur.

1942
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Və başqa bir şey,
Mən çavuş Kabral deyiləm.

1943
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Kabral döyülmüşdü, amma mən yox.

1944
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Əksinə, az qala döyəcəkdim
o orospu çocuğu özümü bir pulpa.

1945
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Nə vaxtsa onu tutsam... Buna baxın.

1946
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Bunu görürsən?

1947
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
O punkdan bir parça.

1948
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Onun pencəkindəndir, amma yenə də.

1949
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Demək olar ki, ondan bir dilim götürəcəkdim
məni almadan əvvəl.

1950
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
Bilirsən nə gördüm

1951
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
xəstəxana çarpayımda, mənim üzərimdə üzən?

1952
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Mən o axmağın baxışını gördüm
mütləq terrordan.

1953
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Gözləri bostan kimi iriləşdi
bıçağımı çıxaranda.

1954
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
O, donub qaldı.

1955
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Özünü sikdi.
Oğlan nə baş verdiyini anlamadı.

1956
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Necə başa düşə bilərdi? Necə edə bilərdi?

1957
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Allahım. Baxın...

1958
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Dəhşətli gözlərimlə belə,

1959
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
Mən onun gözlərini tam açıq görə bildim,

1960
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
mənə baxaraq.

1961
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
Çünki o məni görmüşdü.

1962
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Sizi əmin edirəm ki, o, məni görüb.

1963
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
Məni gördü.

1964
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Məni dinləyin, sizə zəmanət verirəm
uzun müddət olacaq

1965
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
o piç oğlundan əvvəl
yenə mənimlə qarışmaq istəyir.

1966
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Bunu çərçivəyə salmalıyam.

1967
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Təəssüf ki, indi getməliyəm.

1968
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Bütün gün eşitdiyim ən yaxşı xəbər budur.

1969
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Məni gözləyirlər
günorta qocalar evində.

1970
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
12-də zəng çalır,
və geciksəm, məni danlayırlar.

1971
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Mən yenə uşaq bağçasındayam.

1972
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
tələsməliyəm,
çünki Klara mənə hər gün zəng edir.

1973
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Oh. Və mən artıq yox
həftə sonları parka gəlin.

1974
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Mən onları La Horqueta-da keçirirəm.

1975
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
Xəstəxanada mənə dedilər
işdən azad edilmişdin.

1976
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Ona görə gəldim bura,
səni tapa biləcəyimi görmək üçün.

1977
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Çünki sənə üzr borcum var,
və mən də sizə həqiqəti borcluyam.

1978
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
Mənim adım León Schwartz.

1979
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
Bu mənim əsl adımdır.

1980
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Gəncliyimdə fəal idim.
Həqiqət budur.

1981
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Amma sonra həyat, ailə və uşaqlar

1982
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
məni narahat edirdi
süfrəyə yemək qoymaq.

1983
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Və son 41 ildə
aktiv həyatım,

1984
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Imperio kafesində ofisiant idim
Villa Crespo-da.

1985
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Hamısı budur.

1986
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Ofisiant.

1987
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
73 yaşında təqaüdə çıxdım.

1988
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
istərdim
bir az daha işləmək,

1989
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
amma çox danışdım
və bu, bəzi müştəriləri narahat edirdi.

1990
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Mən indiyəm və ömrüm boyu belə olmuşam,

1991
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
heç kim.

1992
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Mütləq heç kim.

1993
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Həqiqət budur.

1994
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Yaxşı, sağol, Antonio.

1995
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Sənə və bıçağına uğurlar arzulayıram.

1996
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Oh, vay.

1997
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Yalan danışmağı dayandıra bilməzsən.

1998
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Mən sizə həqiqəti dedim.

1999
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Hansı həqiqət, cənab?

2000
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Həqiqəti necə deyəcəyini bilmirsən.

2001
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Qulaq asın...

2002
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Birlikdə yaşadıqlarımızdan sonra,

2003
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
mənə həqiqəti söylə.

2004
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Mən sizə artıq həqiqəti dedim.
Daha heç nə yoxdur.

2005
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Yox, ser.

2006
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Siz ofisiantsınız? Oh, xahiş edirəm.

2007
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Sən olmalısan
ofisiantdan daha çox.

2008
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Ciddi, sən nə idin?

2009
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Mən ofisiant idim, başqa heç nə.

2010
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Sadəcə ofisiant.

2011
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Qısa müddət istisna olmaqla

2012
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
kino sənayesində.

2013
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Nə? Kinolarda işləmisiniz?

2014
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Sən buna film deyirsən,

2015
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
biz buna kino sənayesi deyirik.

2016
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Və nə işlə məşğul oldunuz?

2017
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Yaxşı, mən buna iş deməzdim.

2018
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Mən qısa müddət ərzində prodüser olmuşam,
və rejissor/ssenari müəllifi.

2019
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Prodüser və rejissor.

2020
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Və ssenarist.

2021
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Buyurun. Yalan danışdığını bilirdim!

2022
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Bu böyük bir şeydir!

2023
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Yaxşı, belə deyə bilər.
- Bəli.

2024
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Çox çətin vaxt idi.

2025
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
70-ci illərin hündürlüyü. Qara siyahılar.

2026
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Ən istedadlı sənətkarlarımız
ya öldürüldü, ya da sürgün edildi.

2027
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Hamı dəhşətə gəldi.

2028
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Sənaye tamamilə iflic vəziyyətində idi.

2029
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Kannda yarışmışdım

2030
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
sənədli filmlə

2031
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
Latın Amerikası üzərində
azadlıq hərəkatları.

2032
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Lənət olsun, Kann!

2033
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Bəli, Kann.
Bu haqda çox eşitmişəm, bəli.

2034
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Bu kiçik bir ehtiras layihəsi idi.

2035
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Necə fikirləşə bilərdim
Qızıl qabığı qazanacaq?

2036
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Xeyr! Filmin adı nədi?

2037
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Paçamamanın qanayan damarları.</i>

2038
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Mənim quzularım var.

2039
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Bizdə nə pul yoxdu,
cəsarətlə əvəz etdik.

2040
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Məni başa düşürsən?
- Əlbəttə.

2041
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Birdən telefona zəng gəlir.

2042
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Səhər ikidir.

2043
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Xeyr! Kim idi?

2044
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Kino sənayesi.

2045
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
“Bizə sürətli həllər lazımdır,
qətiyyətli hərəkətlər”.

2046
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Konteksti təsəvvür edin.

2047
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Bəli, əlbəttə. Mən təsəvvür edə bilərəm.

2048
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Yaxşı, mən nə edim?

2049
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
Yəni? Nə etdin?

2050
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Bax, bu uzun hekayədir.

2051
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Çox uzun və mürəkkəb hekayə.

2052
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Mən sizin üçün ümumiləşdirməyə çalışacağam.

2053
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
PARKDA QƏRBƏLƏR

2054
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}OYUN ƏSASINDA
<i>Mən RAPPAPORT DEYİLƏM,</i> HERB GARDNER

2055
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Subtitrlər: Jerrold Cameron